to facilitate workouts
German translation: Sanierungsmaßnahmen zu ergreifen (und umzusetzen)
| 09:45 Sep 1, 2010 |
| English to German translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Kristin Sobania (X) Germany Local time: 00:48 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | Sanierungsmaßnahmen zu ergreifen (und umzusetzen) |
| ||
| 3 +1 | Lösung(en) herbeizuführen/zu finden |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Workout in the financial/debt context |
|
Answers
6 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Lösung(en) herbeizuführen/zu finden Explanation: .. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2Sanierungsmaßnahmen zu ergreifen (und umzusetzen) Explanation: Sanierung passt in diesem Kontext ganz gut. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2010-09-01 11:50:14 GMT) -------------------------------------------------- Wenn Du für *deleveraging* Abbau von Fremdkapital/Reduzierung des Verschuldungsgrads o.ä. nimmst, könntest Du für *workout* möglicherweise auch *Umschuldung* nehmen; Sanierungsmaßnahmen finde ich allerdings trotzdem noch beser ;-) |
| |||||||||
Grading comment
| ||||||||||
| ||||||||||
1 hr peer agreement (net): +3 |
| Reference: Workout in the financial/debt context Reference information: I think workout is meant here in a more concrete debt context: Workout Informal repayment or loan forgiveness arrangement between a borrower and creditors. workout 1. The process of a debtor's meeting a loan commitment by satisfying altered repayment terms. For example, a firm in Chapter 11 bankruptcy proceedings might reach an agreement with its creditors for ways in which the firm's obligations can be worked out. 2. A range of prices within which a transaction or a series of transactions is likely to take place. For example, a market maker might quote a price range within which he or she would attempt to buy or sell a large order of securities. I know banks sometimes sell workout portfolios, i.e., nonperforming portfolios they want to get rid of; they're called Workout-Portfolios in German (see also Google results below), so I assume you can use Workout in German Reference: http://financial-dictionary.thefreedictionary.com/workout Reference: http://www.google.de/#q=Workout-Portfolio&hl=de&source=lnt&t... |
| |