Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Schüttblech
Hungarian translation:
torlólemez
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-09-04 14:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Sep 1, 2010 07:40
13 yrs ago
German term
Hungary
Szakfordítások Fachübersetzungen
Native in: Hungarian 
Works in: Hungarian to German, German to Hungarian, Hungarian to English, and 1 more.
Schüttblech
German to Hungarian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Szövegkörnyezet: "Ezt lényegében azzal az indoklással tette, hogy az alperes a kifejezett utasítás ellenére és egy mintakazán kivitelezése ellenére a Schüttblech …lemezt nem röviden rögzítette. A ... több száz kazánt szállított ki a vevőinek, melynek során e kazánok esetében tömítetlenség lépett fel, melyeket a Schüttblech …lemez nem megfelelő illeszkedése okozott."
Proposed translations
(Hungarian)
| 3 | torlólemez |
Andras Szekany
|
| 2 -1 | öntött lemez |
Gabriella Török
|
Proposed translations
1 hr
Andras Szekany
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Works in field
Hungary
chartered engineer and economist
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian
Related KudoZ points
:
297
Selected
torlólemez
hm. beöntő garatoknál van ilyen - kazánnál is logikus (lenne), ha lenne rajz. Van rajz?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm"
-1
14 mins
Gabriella Török
Native in Hungarian
Specializes in field
Übersetzung zum günstigen Preis
Native in: Hungarian
Works in: Hungarian to German, German to Hungarian
Related KudoZ points
:
8
öntött lemez
Peer comment(s):
| disagree |
Andras Szekany
: ? a megadott linken ez nem derül ki
1 hr
|
|
ez igaz, de a Schütten öntenit jelent (most nincs épp kéznél műszaki szótáram)
|
Discussion