Resguardos de mercancia
English translation: Receipt for goods delivered/received
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:25 Aug 31, 2010 |
| Spanish to English translations [PRO] Business/Commerce (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: neilmac Spain Local time: 11:26 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | stock release |
| ||
| 4 | Goods receipts.. etc |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
11 mins confidence: 
stock release Explanation: 1 Documento que da garantía de que se ha hecho una entrega o un pago: presente este resguardo cuando venga a recoger sus gafas. 3 documento que acredita a su poseedor de haber realizado un pago, una entrega u otro tipo de gestión Para recoger el título debes presentar el resguardo en la ventanilla. Pick Goods – The receive order activity forwards the stock release document (also known as the picking ticket) to the pick goods function, in the warehouse. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence: 
Goods receipts.. etc Explanation: Often also designated "delivery notes" or"despatch advices", basically it refers to receipts for goods ordered/shipped/received/. In Spain, these items are often expressed simply as "albarán", which can lead to confusion. -------------------------------------------------- Note added at 16 hrs (2010-09-01 11:52:52 GMT) -------------------------------------------------- Goods receipt: Official document issued by a port, shed, warehouse or shipping terminal operator to acknowledge receipt/sending of items listed in it under customary or specified terms and conditions. Read more: http://www.businessdictionary.com/definition/goods-receipt.h... -------------------------------------------------- Note added at 16 hrs (2010-09-01 11:54:07 GMT) -------------------------------------------------- Despatch advice: Information by a consignor or seller to the consignee or buyer that the ordered goods are ready to be shipped, or have already been shipped. Also called dispatch note. -------------------------------------------------- Note added at 16 hrs (2010-09-01 11:54:55 GMT) -------------------------------------------------- Delivery note: Document accompanying a shipment of goods that lists the description, grade, and quantity of the goods delivered. A copy of the delivery note, signed by the buyer or consignee, is returned to the seller or consignor as a proof of delivery. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations