Aug 31, 2010 10:17
13 yrs ago
German term
Annou (X)
Höllenwasser und Geistergumpen
German to French
Other
Tourism & Travel
Bonjour, il s'agit de la description d'un site touristique (des gorges). "Höllenwasser und Geistergumpen, Hexenkessel und Teufelswasser, eine Erlebniswelt aus Wasser und Stein eröffnet sich für alle Besucher" Merci !
Proposed translations
(French)
| 3 | eaux infernales et trous d'eaux féeriques |
belitrix
|
Proposed translations
48 mins
eaux infernales et trous d'eaux féeriques
Vorschlag
Reference comments
18 mins
GiselaVigy
Native in German
&
French
20 years of bilingual experience
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French
Related KudoZ points
:
72
Reference:
pour commencer
eaux écumantes/marmites bouillonnantes
http://www.google.fr/url?sa=t&source=web&cd=2&ved=0CBgQFjAB&...
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2010-08-31 10:49:33 GMT)
--------------------------------------------------
Gumpen: les clues (mystérieuses)
http://www.google.fr/url?sa=t&source=web&cd=2&ved=0CBgQFjAB&...
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2010-08-31 10:49:33 GMT)
--------------------------------------------------
Gumpen: les clues (mystérieuses)
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Sylvain Leray
: eaux rugissantes et marmites bouillonnantes
1 hr
|
|
merci d'être passé
|
|
| agree |
lorette
: parfait :) Bonne soirée.
6 hrs
|
|
merci, une bonne soirée à toi aussi!
|
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
19 hrs
|
|
coucou, bonjour, et merci!
|
33 mins
Reference:
Gumpe = Wasserloch, Tümpel (Wahrig)
trous d'eaux féeriques - je dirais
Peer comments on this reference comment:
| disagree |
Geneviève von Levetzow
: Les esprits ne sont pas des fées
19 hrs
|
Something went wrong...