Aug 30, 2010 22:53
13 yrs ago
7 viewers *
French term
se construire
Non-PRO
French to English
Other
Psychology
Actively construct one's maturity and personality ... (by traveling, therapy .... etc...)
Proposed translations
(English)
| 4 | develop |
David Hollywood
|
| 4 | personal development |
David Salas
|
| 3 | personal growth |
Verginia Ophof
|
Proposed translations
14 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Selected
develop
I would say ....
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2010-08-30 23:10:35 GMT)
--------------------------------------------------
actively develop your/one's maturity and personality
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2010-08-30 23:28:54 GMT)
--------------------------------------------------
but not tooo happy with "develop your maturity" .... I would say and suggest "grow more mature and develop your personality" ...
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2010-08-30 23:40:20 GMT)
--------------------------------------------------
how about just "to grow and develop ypur personality"?
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2010-08-30 23:40:50 GMT)
--------------------------------------------------
"your"
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2010-08-30 23:10:35 GMT)
--------------------------------------------------
actively develop your/one's maturity and personality
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2010-08-30 23:28:54 GMT)
--------------------------------------------------
but not tooo happy with "develop your maturity" .... I would say and suggest "grow more mature and develop your personality" ...
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2010-08-30 23:40:20 GMT)
--------------------------------------------------
how about just "to grow and develop ypur personality"?
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2010-08-30 23:40:50 GMT)
--------------------------------------------------
"your"
3 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
David Salas
United States
United States
Native in French
&
English
United States
Native Fr and En, literary artist
Native in: English 
, French
Works in: French to English, English to French
personal development
I'm pretty sure this is the expression, though not the right form.
15 hrs
Verginia Ophof
Belize
Belize
Native in English
Belize
Near Native Proficiency in Source langua
Native in: English
Works in: Portuguese to English, Dutch to English, French to English
personal growth
personal growth tips, personal development, self improvement and self development
Reference:
Something went wrong...