This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Other

Relazione d'aiuto

English translation: helping relationship

08:39 Aug 27, 2010
Italian to English translations [PRO]
Other
Italian term or phrase: Relazione d'aiuto
Da un cv:
"Docenze relative agli ambiti della psicologia applicata nei corsi di formazione promossi dall’Ente Formativo, in particolare nei moduli “Lavoro d’equipe”; “Gestione Risorse Umane approccio centrato sulle Competenze”; “Selezione delle Risorse Umane nel No Profit”; “Comunicazione Interculturale”; “Relazione d’aiuto”;"
teetzee
Local time: 23:52
English translation:helping relationship
Explanation:
termine comunemente usato per esempio da Carl Rogers
Selected response from:

Sara Bollati
New Zealand
Local time: 09:52
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2helping relationship
Sara Bollati
3Helpful relationship
Michele Armellini
3support liaison
casper (X)


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Helpful relationship


Explanation:
Comune.

Michele Armellini
Italy
Local time: 23:52
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FriulianFriulian
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
helping relationship


Explanation:
termine comunemente usato per esempio da Carl Rogers


    Reference: http://www.westga.edu/~psydept/dodson-2000-rogers.html
    Reference: http://www.spiritofcaring.com/public/359.cfm
Sara Bollati
New Zealand
Local time: 09:52
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Shera Lyn Parpia
1 hr
agree  Carla Trapani
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
support liaison


Explanation:
...comes to my mind.

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2010-08-27 09:12:31 GMT)
--------------------------------------------------

If you google for the term, you'll see that it is used in several contexts, such as technical support liaison, parent support liaison, client support liaison, research support liaison, family support liaison, community support liaison, and so on.

It's best to leave it here as just 'support liaison'.

casper (X)
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search