crush the nut
Portuguese translation: Aperte a porca
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:15 Aug 25, 2010 |
| English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / nuts | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ivan Rocha, CT Canada | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | quebre a porca |
| ||
| 4 | aperte a porca (do parafuso) |
| ||
| 4 | force a porca |
| ||
| 3 | Aperte a porca |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
2 mins confidence: 
Aperte a porca Explanation: ... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
35 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1quebre a porca Explanation: Quando a porca não sai, você precisa quebrá-la, esmagá-la. Revista Brasileira de Ortopedia - Comparative study of the ... - [ Translate this page ] by AN Miyazaki - 2008 - Related articles A força média aplicada pelo ortopedista não é capaz de quebrar a porca e levar a falha do sistema. Descritores: Osteoporose/lesões; Fraturas do ... www.scielo.br/scielo.php?pid=S0102...script=sci_arttext ::CENTROBOR:: - [ Translate this page ] Coloque uma placa de aço por baixo da emenda e quebre as porcas na região das fendas, cortando-as com uma talhadeira. Bata fora os parafusos, solte a chapa ... www.centrobor.com.br/GN_FARPA_INSTRUCAO.htm - |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
36 mins confidence:
aperte a porca (do parafuso) Explanation: sugestão |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
force a porca Explanation: sugestão |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
33 mins |
| Reference Reference information: As fotos no link abaixo podem ajudar. Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Visualização rápida of the nut as this is what grips your material. (3) Turn the T-Handle clockwise to crush the nut on the backside of your material. NOTE: Make sure you fully ... www.standoffsystems.com/catalog/.../Nut Inserts and Tool.pd... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations