This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Law: Contract(s)

staying-away payment

23:15 Aug 23, 2010
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Labour Law
English term or phrase: staying-away payment
z angielskiej umowy o prace.
the rates for overtime, for staying-away from home will be published from time to time. payment will be determined using those rates (...)

You will be required to stay away from home from time to time.

zastanawiam sie, czy moze poprostu zaplata za delegacje?
motyl
United Kingdom
Local time: 14:10


Summary of answers provided
4 +1dodatek za rozłąkę
Adrian Liszewski
4płatność za delegację
Jacek Szlijan


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
płatność za delegację


Explanation:
Absolutnie tak - (...)Od pracownika wymagana będzie czasami praca poza miejscem zamieszkania.

Jacek Szlijan
Poland
Local time: 15:10
Native speaker of: Native in PolishPolish
Notes to answerer
Asker: dzieki

Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
dodatek za rozłąkę


Explanation:
odpowiedź równie dobra jak zaproponowana przez Jacka, ale może w którymś zdaniu będziesz potrzebował użyć synonimu.

Adrian Liszewski
Poland
Local time: 15:10
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 47
Notes to answerer
Asker: dzieki


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wojciech Sztukowski: lub dieta za czas podróży służbowej - tak bym dodał.
3 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search