This question was closed without grading. Reason: Other
Aug 22, 2010 12:58
13 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Spain
Especialista de marketing
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Catalan to English
parámetros de hondo calado
Spanish to English
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Valencia Fashion Week
Valencia Fashion Week abre su pasarela con un desfile genuino que reúne dos **parámetros de hondo calado** y sensibilidad como son el Arte y la Moda. Una propuesta única que tras doce años de gestación se presenta en nuestro país por la puerta grande.
Fashion Art llega a Valencia de la mano de Manuel Fernández, en un desfile donde moda y artes plásticas se fusionan. Artistas españoles y de América Latina mostrarán sus obras sobre la pasarela donde los tejidos se convierten en lienzos.
Fashion Art llega a Valencia de la mano de Manuel Fernández, en un desfile donde moda y artes plásticas se fusionan. Artistas españoles y de América Latina mostrarán sus obras sobre la pasarela donde los tejidos se convierten en lienzos.
Proposed translations
(English)
| 3 | themes/areas of profound importance and sensitivity |
Rachel Fell
|
| 3 | deeply influential (and stirring) parameters |
Christine Walsh
|
Proposed translations
20 hrs
Rachel Fell
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Thorough, knowledgeable and resourceful
Native in: English (Variant: UK)
Works in: French to English, Spanish to English, Italian to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
34
themes/areas of profound importance and sensitivity
brings together two areas of profound importance/significance/relevance and ...
46 mins
deeply influential (and stirring) parameters
'stirring' is an attempt to cover 'sensibilidad' in the same phrase. Best of luck!
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2010-08-26 13:11:15 GMT)
--------------------------------------------------
I think your version is great. One often needs to depart from the original for clarity.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2010-08-26 13:11:15 GMT)
--------------------------------------------------
I think your version is great. One often needs to depart from the original for clarity.
Discussion