Silvana Jarmoluk Aug 20, 2010:

а также: забчасти будут заменятся на новые или оригинальные в качестве залога

Sergei Gribanov (asker) Aug 20, 2010:

"в качестве задатка" - как-то не совсем то, на мой взгляд...

Tanami Aug 20, 2010:

только как-то странно мне, что такое оговаривается специально, да еще так специфически. Ну, чего только не бывает на свете.

Olga Korobenko Aug 20, 2010:

Возможно, Вы правы, Сергей. Это укладывается в контекст.

Sergei Gribanov (asker) Aug 20, 2010:

Может быть, тут смысл в следующем: детали для замены предоставляются как бы в кредит (поскольку в пункте "после" говорится о том, что впоследствии в течение 30 дней выставляется счет, в котором указывается... ну и т.д.)?

Tanami Aug 20, 2010:

ох... может быть, "предоставленные оригинальным производителем в качестве временной замены"? Или "для временного использования", скорее.
Например, если изготовление нового узла взамен дефектного требует времени, а некие работы по обслуживанию или ремонту не терпят отлагательства, и их нельзя проводить без этого узла. Тогда производитель по гарантии предоставляет аналогичную деталь, которая позволит проводить эти работы, пока не будет поставлена новая.
Как-то так, может быть... Подтверждений употребления en préstamo в подобном контексте я не нашла.

Sergei Gribanov (asker) Aug 20, 2010:

После:
El número, tipo e importe de las piezas reemplazadas será comunicado a YYY y facturado 30 días después de la comunicación.

Sergei Gribanov (asker) Aug 20, 2010:

До:
Después de las intervenciones de mantenimiento, todas las piezas defectuosas serán reemplazadas. Se enviará la correspondiente oferta a YYY a fin de que autorice la compra del suministro.

Sergei Gribanov (asker) Aug 20, 2010:

Это пункт контракта.

Tanami Aug 20, 2010:

да уж А там вокруг какой текст? Дайте по паре предложений до и после.

Sergei Gribanov (asker) Aug 20, 2010:

Увы!

Olga Korobenko Aug 20, 2010:

Действительно непонятно Может быть, можно уточнить у заказчика?