unsound behaviour
Spanish translation: actuaciones desacertadas
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:29 Aug 19, 2010 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Education / Pedagogy / technical text | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Beatriz Ramírez de Haro Spain Local time: 04:59 | ||||
Grading comment
| |||||
Answers
4 mins confidence: 
mal comportamiento/comportamiento poco sensato Explanation: IMHO |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence:
malas prácticas Explanation: malas prácticas ambientales -------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2010-08-19 12:37:17 GMT) -------------------------------------------------- http://www.google.com.ar/search?hl=es&rlz=1T4SKPB_enAR353AR3... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
comportamiento inadecuado Explanation: Mi sugerencia. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1prácticas/actuaciones/comportamientos ambientales desacertadas/os Explanation: Más opciones. -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2010-08-19 19:54:34 GMT) -------------------------------------------------- Otra opción más fluida sería "al final de una larga cadena de desaciertos/errores medioambientales" |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
39 mins confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1comportamiento poco saludable Explanation: x -------------------------------------------------- Note added at 19 hrs (2010-08-20 08:08:49 GMT) -------------------------------------------------- Poco saludable para el medio ambiente! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations