Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
törvényerejű rendelet
English translation:
decree law
Hungarian term
Hungary
Hungarian-English-Portuguese translator
Native in: Hungarian 
Works in: Hungarian to English, English to Hungarian, Hungarian to Portuguese, and 3 more.
törvényerejű rendelet
Most nem tudok linket mellékelni, mert nyomtatott szövegben szerepel.
| 4 +4 | decree law |
Adrien Keszthelyi
|
| 4 +1 | Legally binding directive/regulation/obligation |
Elevenít (X)
|
| 3 +1 | legislative decree |
Dóra Keresztiné Kövér
|
| Decree-Law - példák |
Ildiko Santana
|
Proposed translations
Hungary
15+ years in business translations
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, German to Hungarian, Hungarian to English
decree law
http://east.merriamwebster.com/dictionary/decree-law
esetleg még Common ministerial order
http://www.google.hu/url?sa=t&source=web&cd=1&ved=0CBYQFjAA&...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2010-08-18 08:08:51 GMT)
--------------------------------------------------
Bocsánat a példa mondat linkje hibás, (itt kötőjellel szerepel a decree-law) helyesen:
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...
http://www.google.hu/url?sa=t&source=web&cd=1&ved=0CBYQFjAA&url=http%3A%2F%2Feur-lex.europa.eu%2FNotice.do%3Fmode%3Ddbl%26lang%3Den%26ihmlang%3Den%26lng1%3Den%2Chu%26lng2%3Dbg%2Ccs%2Cda%2Cde%2Cel%2Cen%2Ces%2Cet%2Cfi%2Cfr%2Chu%2Cit%2Clt%2Clv%2Cmt%2Cnl%2Cpl
Hungary
Qualified EN-HU business translator
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
legislative decree
| agree |
juvera
: Az EU fordításokban ezt használják. Olaszországban van hasonló, - törvényerejű rendelet, és azt is legislative decree-nek fordítják.
2 hrs
|
Legally binding directive/regulation/obligation
"He issued the non-legally binding directive a week after Attorney General Ken Cuccinelli II (R) distributed a letter to the state's public ..."
"Labour, environmental, and consumer groups worldwide have long advocated for legally binding regulations for industry, in light of..."
Reference comments
United States
Accurate / Fast / Cheap -- Pick Two
Native in: Hungarian , English
Works in: Hungarian to English, English to Hungarian, English, and 1 more.
Decree-Law - példák
Decree Law No 2687/53 (Investment and protection of foreign capital)
c) Nem járulékalapú árvasági nyugdíj (az 1997. május 30-i 133- C/97. törvényerejű rendelettel módosított 1980. május 27-i 160/80. törvényerejű rendelet)
(c) non-contributory orphan's pension (Decree-Law No 160/80 of 27 May 1980, as amended by Decree-Law No 133-C/97 of 30 May 1997)
(10) A fent említett törvényerejű rendelet 2. cikke haladékot nyújt a vállalkozások által az 1994. május 24-i 145/94, valamint az 1998. október 28-i 298/98 törvényerejű rendelet alapján felvett, rövid lejáratú hitelekre, és csökkenti az érvényes kamatlábakat.
(10) Article 2 of the abovementioned Decree-Law grants a moratorium on short-term loans taken out by the above undertakings under Decree-Laws No 145/94 of 24 May 1994 and No 298/98 of 28 October 1998 and reduces the interest rates applicable.
Az 1999. január 4-i 4/99 törvényerejű rendelet elfogadásának idején hatályos iránymutatások a nehéz helyzetben lévő cégek megmentésére és átszervezésére irányuló állami támogatással kapcsolatos, 1997. évi közösségi iránymutatások voltak.
At the time of adoption of Decree-Law No 4/99 of 4 January 1999, the guidelines in force were the 1997 Community Guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty.
Something went wrong...