Aug 18, 2010 06:48
13 yrs ago
Italian term
Italy
Quality & timely Russian translations
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Italian to Russian, Russian to Italian, English to Russian
firmare il successo
Italian to Russian
Other
Sports / Fitness / Recreation
Газетная статья о спорте: "il ragazzo ha firmato il successo n.22 consecutivo"
Одержал победу в 22й раз подряд?
Одержал победу в 22й раз подряд?
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | как у Вас |
Michael Korovkin
|
| 4 | put his name on (the) 22nd consecutive victory/trophy |
Michael Korovkin
|
Proposed translations
+1
1 hr
Michael Korovkin
Italy
Italy
Native in Russian
Works in field
Italy
Native in: English , Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Italian to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
как у Вас
пардон: ум за разум зашел: в первом варианте перевел на английский !!! :)
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2010-08-18 16:57:14 GMT)
--------------------------------------------------
У меня мозг так “работает“, что я иногда начинаю переводить (в синхронной кабине!) с русского на русский или с английского на английский! Пол-зала ржет, а другая половина озирается в обиде, думая, что пропустила шутку...
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2010-08-18 16:57:14 GMT)
--------------------------------------------------
У меня мозг так “работает“, что я иногда начинаю переводить (в синхронной кабине!) с русского на русский или с английского на английский! Пол-зала ржет, а другая половина озирается в обиде, думая, что пропустила шутку...
Note from asker:
| Я Вас всё равно поняла)))) И очень здорово, что у Вас мозг одновременно перекидывает мысль сразу в трёх языковых направлениях)) Спасибо за подсказку! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
58 mins
Michael Korovkin
Italy
Italy
Native in Russian
Works in field
Italy
Native in: English , Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Italian to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
put his name on (the) 22nd consecutive victory/trophy
...
Something went wrong...