This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Computers: Software

no-questions-asked

Russian translation: безоговорочный

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:no-questions-asked
Russian translation:безоговорочный

14:22 Aug 17, 2010
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-08-20 15:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / user guide
English term or phrase: no-questions-asked
We offer a no-questions-asked full refund within 30 days of purchase if you're not happy with the results.
Marina Dolinsky (X)
Local time: 04:27
безоговорочный
Explanation:
То есть не требующий обоснования: пользователь сказал, что не вполне доволен, и сразу же может получить обратно свои деньги.
Selected response from:

Svetlana Gladkova
Russian Federation
Local time: 08:27
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5безоговорочный
Svetlana Gladkova
4 +2без каких либо условий
Sergey Zubtsov


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
безоговорочный


Explanation:
То есть не требующий обоснования: пользователь сказал, что не вполне доволен, и сразу же может получить обратно свои деньги.

Svetlana Gladkova
Russian Federation
Local time: 08:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rustam Shafikov
1 min
  -> Спасибо, Рустам!
agree  Olga D.: точно, Вы меня чуть-чуть опередили:). Безоговорочно возмещаем стоимость...
1 min
  -> Спасибо, Ольга!
agree  sas_proz
1 hr
  -> Спасибо!
neutral  Alexander Onishko: безоговорочный рефунд ? ;)
1 hr
  -> Вообще возврат средств, конечно, но как Вам будет угодно :)
agree  dennis_bg: Да, "Безоговорочно возмещаем стоимость... "
12 hrs
  -> Спасибо!
agree  Yuriy Vassilenko
14 hrs
  -> Спасибо, Юрий!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
без каких либо условий


Explanation:
Деньги вернем, без вопросов!)))

Sergey Zubtsov
Armenia
Local time: 05:27
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrei Mazurin: Ага, но с дефисом. :-)
6 mins
agree  Lydia_S
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search