banns
Spanish translation: amonestaciones matrimoniales
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:14 Aug 17, 2010 |
| English to Spanish translations [PRO] Religion / a Christian book about engagement and marriage | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Abaz Spain Local time: 00:55 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | amonestaciones matrimoniales |
| ||
| 3 | proclama de casamiento |
|
Answers
19 mins confidence: 
proclama de casamiento Explanation: También: "amoestaciones de casamiento". http://www.google.it/search?hl=it&q="proclama de casamiento"... http://www.google.it/search?hl=it&q=" amonestaciones de casa... -------------------------------------------------- Note added at 24 min (2010-08-17 06:38:24 GMT) -------------------------------------------------- Y: "aviso de matrimonio " y "edicto de matrimonio" http://www.google.it/search?hl=it&q="aviso de matrimonio "&a... http://www.google.it/search?hl=it&q="edicto de matrimonio "&... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1amonestaciones matrimoniales Explanation: + -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2010-08-17 07:44:09 GMT) -------------------------------------------------- www.prebodas.com/index.php?option=com_content&task=view&id=... Si los dos son católicos, las amonestaciones matrimoniales deben anunciarse tres veces durante la misa los domingos o días Santos en el calendario de la iglesia en las parroquias de la novia y el novio. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2010-08-17 07:54:14 GMT) -------------------------------------------------- Puede omitirse "matrimoniales" ya que se sobreentiende por el contexto. www.protocolo.org/social/bodas/boda_religiosa_los_requisito... Se publican las amonestaciones en la parroquia de ambos cónyuges, para ver si hay algún impedimento al enlace. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2010-08-17 07:55:51 GMT) -------------------------------------------------- Puede omitirse "matrimoniales, ya que se sobrentiende por el contexto. www.protocolo.org/social/bodas/boda_religiosa_los_requisito... Si los dos son católicos, las amonestaciones matrimoniales deben anunciarse tres veces durante la misa los domingos o días Santos en el calendario de la iglesia en las parroquias de la novia y el novio. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations