Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
accessory sex appendages
Russian translation:
добавочные придатки половых органов
Added to glossary by
Stanislav Korobov
Aug 16, 2010 21:54
13 yrs ago
1 viewer *
English term
30 + years hand in hand with chem. texts
Native in: Latvian 
Works in: English to Latvian, Russian to Latvian
accessory sex appendages
English to Russian
Medical
Medical (general)
Otdelnije termini bez vsjakovo konteksta dlja kompiljaciji MSDS
peripheral blood
cartilage
joint
ureter
urethra
testis
epididymis
seminal vesicle
bulbourethral gland
preputial gland
coagulating gland
male accessory sex appendages
oviduct
vagina
clitoral gland
female accessory sex appendages
abdominal cavity
thoracic cavity
subcuitis
omentum
mammary gland
peripheral blood
cartilage
joint
ureter
urethra
testis
epididymis
seminal vesicle
bulbourethral gland
preputial gland
coagulating gland
male accessory sex appendages
oviduct
vagina
clitoral gland
female accessory sex appendages
abdominal cavity
thoracic cavity
subcuitis
omentum
mammary gland
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | добавочные половые придатки |
Stanislav Korobov
|
| 1 | дополнительный отросток, придаток в структуре половых органов муж/жен |
Olga Rbl
|
References
| accessory sex glands |
Tatyana Chis
|
Change log
Aug 22, 2010 11:54: Stanislav Korobov Created KOG entry
Proposed translations
+2
3 mins
Stanislav Korobov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Assoc.Prof., MD, PhD
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
1974
Selected
добавочные половые придатки
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2010-08-16 21:59:29 GMT)
--------------------------------------------------
или "добавочные придатки половых желез"
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-08-16 22:02:41 GMT)
--------------------------------------------------
АНОМАЛИИ КОЛИЧЕСТВА И СТРУКТУРЫ ЯИЧЕК
Необходима обязательная дифференциальная диагностика между добавочным яичком и другими образованиями (опухоли, кисты, добавочные придатки и др.).
http://www.potencya.com/view.php?v=segal97
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2010-08-16 22:11:20 GMT)
--------------------------------------------------
или "... придатки половых органов"
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2010-08-16 22:15:28 GMT)
--------------------------------------------------
причём есть придатки матки и придатки семенников...
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2010-08-16 22:17:35 GMT)
--------------------------------------------------
ВОСПАЛЕНИЕ ПРИДАТКА ЯИЧКА - ЭПИДИДИМИТ
Придаток яичка находится сверху яичка и представляет собой образование в виде короткой трубки. Эпидидимит - это воспалительный процесс в придатке яичка. ...
www.treatmentabroad.ru/.../epididymitis/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Spasibo:)"
4 hrs
дополнительный отросток, придаток в структуре половых органов муж/жен
I can break i t down for you: accessory - дополнительный пол(овой) отросток, придаток (appendage of the fetus = плацента с пуповиной и плодными оболочками) appendage = appendix
So, my definition is as good as a guess скорей всего какая то патология в структуре
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-08-17 01:58:41 GMT)
--------------------------------------------------
I missed "appendage" which is the same as appendix - отросток
So, my definition is as good as a guess скорей всего какая то патология в структуре
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-08-17 01:58:41 GMT)
--------------------------------------------------
I missed "appendage" which is the same as appendix - отросток
Reference comments
9 hrs
Tatyana Chis
Germany
Germany
Native in Russian
Specializes in field
Germany
medical translator, editor
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
16
Reference:
accessory sex glands
На самом деле, accessory sex glands это никакие не дополнительные половые органы или аномалии, это любые железы, связанные с половой системой, но не являющиеся гонадами. Например, простата.
accessory sex glands. Но я не могу вспомнить, чтобы в русском языке было какое-то отдельное название. Возможно, их стоит назвать просто органы мужской/женской половой системы.
any gland, other than the gonad, associated with the genital tract, such as the ampulla of the ductus deferens and the bulbourethral, prostate and vesicular glands of the male.
http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/accessory se...
accessory sex glands. Но я не могу вспомнить, чтобы в русском языке было какое-то отдельное название. Возможно, их стоит назвать просто органы мужской/женской половой системы.
any gland, other than the gonad, associated with the genital tract, such as the ampulla of the ductus deferens and the bulbourethral, prostate and vesicular glands of the male.
http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/accessory se...
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Olga Rbl
: и не только с половой системой, здесь просто речь идет о половой системе sex
13 hrs
|
Something went wrong...