التعريف القرآني المعرفي الوضاء

English translation: Quran's epistemological enlightened definition

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:التعريف القرآني المعرفي الوضاء
English translation:Quran's epistemological enlightened definition
Entered by: Mohamed Gaafar

18:06 Aug 16, 2010
Arabic to English translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics / Governments and civil society
Arabic term or phrase: التعريف القرآني المعرفي الوضاء
The context is:

.ولا يختلف هذا التعريف الهيغلي والذي هو أساس نشأة وبناء الدولة المعاصرة بتشكلاتها المتعددة عن ذلك التعريف القرآني المعرفي الوضاء الذي منح الانسان فرداً وجماعة موقعاً مركزياً في الخطاب والنظرية الاسلامية بوصفة الانسان الخليفة وائم بينه والجماعة الأمة في منظومة معرفية متكاملة تؤسس للدولة وتحدد وظيفتها والواجبات .

Many thanks,

Rosie
rosie_longley
United Kingdom
Local time: 04:26
Quran's Epistemological enlightened definition
Explanation:
only a guess within the context of the sentence

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2010-08-16 18:22:29 GMT)
--------------------------------------------------

or epistemic (for short)
Selected response from:

Mohamed Gaafar
Egypt
Local time: 06:26
Grading comment
thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Quran's Epistemological enlightened definition
Mohamed Gaafar
4an enlightened Qu'ranic demarcation of knowledge
Hasna Chakir
4knowledgeable enlightened definition of the Quran
Amira A Wahab


Discussion entries: 1





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
an enlightened Qu'ranic demarcation of knowledge


Explanation:
an enlightened Qu'ranic demarcation of knowledge

Hasna Chakir
Morocco
Local time: 04:26
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 50
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Quran's Epistemological enlightened definition


Explanation:
only a guess within the context of the sentence

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2010-08-16 18:22:29 GMT)
--------------------------------------------------

or epistemic (for short)

Mohamed Gaafar
Egypt
Local time: 06:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Grading comment
thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  TargamaT team
15 hrs
  -> Thanks

agree  Heba Abed
1 day 58 mins
  -> Thanks Ms Heba
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
knowledgeable enlightened definition of the Quran


Explanation:
..

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-08-16 22:25:15 GMT)
--------------------------------------------------

"the knowledgeable enlightened definition provided by the Quran", thank you Mr. Mohamed for your comment. I hope that translation is better

Amira A Wahab
Local time: 06:26
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Mohamed Gaafar: (definition of the Quran) "as if the Quran is defined somehow" while original sentence compares between Hegel's definition and the definition provided by Quran
53 mins
  -> Quran's definition gives the same meaning as the definition of the Quran to a certain concept
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search