designer eco-resort

20:06 Aug 17, 2010 

Gdyby podana była tylko nazwa wyspy, w pełni bym się z Tobą zgodziła, ale "X2 Koh Kood" to nazwa ośrodka (pod linkiem podanym przez askera są inne ośrodki z sieci X2). Ponieważ wyspa ma ponad 100 km2, a ośrodek składa się z 14 willi, zdecydowanie nie zajmuje on całej wyspy i dlatego będę się upierała, że trudno go nazwać kurortem.

12:51 Aug 17, 2010 

chodzi mi o to, że resort można tłumaczyć na różne sposoby. w podanym zdaniu mamy: Coming soon: X2 Koh Kood ..resort.. czyli nazwa wyspy (miejsce) i resort, co bardziej kojarzy mi się tutaj (w tym kontekście) z kurortem. Ale to już kwestia zdań :)

11:53 Aug 17, 2010 

Tekst pod podanym przez Ciebie linkiem nie do końca dotyczy przedmiotu naszego sporu. Jest w nim raczej mowa o różnych terminach używanych na określenie miejscowości wypoczynkowej, ale nie mówi o tym, że słowo "kurort" może oznaczać ośrodek/kompleks hotelowy czy inny podobny obiekt (chyba że coś przeoczyłam, bo przeczytałam dość pobieżnie).
Wręcz przeciwnie:

"Wyraźnie widać, że znaczenie znanego nam kurortu pokrywa się z nowo skalkowanym znaczeniem resortu: ‘ekskluzywna miejscowość wypoczynkowa’ (SWJPDun),‘znana i licznie odwiedzana miejscowość uzdrowiskowa lub wypoczynkowa’ (WSWO),
‘znana miejscowość wypoczynkowa, gwarna i zatłoczona w sezonie’ (USJP).

Wszędzie pojawia się słowo "miejscowość".

11:24 Aug 17, 2010 

11:05 Aug 17, 2010 

Przykład wyspy akurat niewiele wyjaśnia, ponieważ trudno powiedzieć, czy bardziej należy ją traktować jako miejsce geograficzne czy "przedsiębiorstwo", czyli ośrodek wczasowy... Zgadzam się jednak z Tobą, że słowo kurort jest coraz częściej używane w znaczeniu ośrodka wypoczynkowego, ale wynika to przede wszystkim właśnie z dosłownego i automatycznego tłumaczenia resort-kurort, co, według mnie, jest błędem. Por. http://sjp.pwn.pl/szukaj/kurort i http://en.wikipedia.org/wiki/Resort. Słowo "resort" ma szerszy zakres znaczeniowy niż "kurort".

10:32 Aug 17, 2010 

Numer jeden na naszej liście najdroższych kurortów to wyspa Necker w archipelagu Brytyjskich Wysp Dziewiczych.
http://www.forbes.pl/artykuly/sekcje/styl_zycia-archiwalne/1...

10:19 Aug 17, 2010 

Określenia nowoczesny, ekskluzywny, nowatorski podałam tylko jako przykłady konotacji dla słowa "designer" użytego w znaczeniu przymiotnikowym (tak jak według mnie ma to miejsce tutaj). Po prostu z takimi cechami często kojarzy się styl "designerski". Nie chodziło mi o użycie któregoś z tych określeń w tłumaczeniu terminu podanego przez askera, ponieważ jest on zbyt ogólny - stąd moje tłumaczenie "stylowy".

Jeśli chodzi o kurort, to z Twojego komentarza wnioskuję, że zgadzamy się co do tego, że oznacza on miejscowość, a nie ośrodek (w przeciwieństwie do angielskiego słowa "resort", które może oznaczać jedno i drugie), a w tym przypadku ewidentnie chodzi właśnie o ośrodek, więc słowo kurort nie jest zbyt trafne.