Aug 16, 2010 13:59
13 yrs ago
English term
Peru
French native translator
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: Spanish to French, German to French, Portuguese to French
dialup/VPN entries
English to French
Other
Computers (general)
sécurité informatique
Voici le contexte (il s'agit de la description d'une application malveillante) : " the application also enumerates all dialup/VPN entries on the computer and displays their logon details: user name, password and domain".
Merci d'avance.
Merci d'avance.
Proposed translations
(French)
| 4 | Connexion d'accès à distance ou Réseau Privé Virtuel |
Sawal
|
| 4 +1 | entrées du réseau (d'accès) commuté /réseau privé virtuel |
GILLES MEUNIER
|
Proposed translations
1 hr
Selected
Connexion d'accès à distance ou Réseau Privé Virtuel
Bien que "entries" désigne le point d'entrée de ces réseaux, on utilise le mot connexion en français. dans le contexte ça donnerait: "l'application liste aussi toutes les Connexion d'accès à distance ou les Réseaux Privés Virtuels et affiche leur détails de connexion...."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci."
+1
7 mins
entrées du réseau (d'accès) commuté /réseau privé virtuel
-
Peer comment(s):
| agree |
pjg111
: Pour "dialup entries", tout en étant fidéle au sens proposé par Gilles, peut-être traduire plus simplement par "numéros de téléphone"?
1 min
|
Something went wrong...