Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
lip pull
Portuguese translation:
Desvio da comissura labial
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-08-19 16:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
English term
Tradutor & dicionarista
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
lip pull
Alguma idéia da tradução deste termo para PT-BR?
Obrigado!
| 5 | Desvio da comissura labial |
Benedito de Sousa Almeida Filho
|
| 3 +1 | puxada labial/do lábio |
Artur Jorge Martins
|
| 4 | assimetria labial |
cassio transl8r
|
| 3 | franzir o lábio / assimetria labial |
Andre Ramos
|
| Lip pull |
Marlene Curtis
|
Proposed translations
Brazil
Benedito de Sousa Almeida Filho
Native in: Portuguese , English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Desvio da comissura labial
Paralisia facial periférica à direita, evidenciada pelo desvio da comissura labial para a esquerda, falta de enrugamento na fronte direita e ausência de contração do platisma à direita (VII nervo)
Portugal
Affordable high quality and dedication
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
puxada labial/do lábio
franzir o lábio / assimetria labial
assimetria labial
"Ao exame clínico, constatou-se face levemente assimétrica, com assimetria dos lábios (maior contratura da musculatura do lado esquerdo); selamento labial em repouso; ao sorrir, observou-se linha do sorriso baixa e com assimetria na elevação dos láb
Reference comments
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Lip pull
When most individuals smile there is generally a little more lip pull on one side than the other. Some people may not be aware that they have very prominent asym-metric lip pulls (Figure 8). This needs to be brought to the patient's attention before dentures are con-structed, so the limits of what ispossible are understood. Sometimes a lip pull can be made more equal by plumping a denhire haspunder the lip side that does not naturally pull as hard (lower or less elevated side). However, there is a definite limit as to what is possible.
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:2ZYqmbd...
http://www.pankey.org/pdfs/SecH1-FacultyArticles_040920/dent...
Lobo Ibérico 1 - Iberian Wolf 1 - Animais e Atitudes - [ Translate this page ]
24 nov. 2009 ... Os lábios podem enrolar-se ou serem puxados para trás, e os dentes ... The lips may curl or be pulled back, and the incisors are displayed. ...
animaiseatitudes.blogs.sapo.pt/459.html
Barry Shaw seria o fake de Michael Jackson na Conferência de ... - [ Translate this page ]
16 maio 2010 ... LYLLYan,o sorriso de Michael,com aquela “puxada” no lábio inferior,do lado direito (de quem olha),com um pouquinho dos dentes inferiores `a ...
newspressrelease.wordpress.com/.../barry-shaw-seria-o-fake-de-michael-jackson-na-conferencia-de-londres/
Discussion
"The most helpful answer" que, a meu ver, é a resposta que conduz o consulente à resposta correta, isto é, a resposta que mais se aproxima da resposta correta.