Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Pastoral report - form tutor report
Hungarian translation:
osztályfőnöki értékelés
Added to glossary by
Orsolya Mance
Aug 16, 2010 05:17
13 yrs ago
1 viewer *
English term
Pastoral report - form tutor report
English to Hungarian
Other
Education / Pedagogy
Angol bizonyítványban szerepel.
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 +3 | osztályfőnöki jelentés |
Orsolya Mance
|
| 4 | lelkészi ajánlás - tanári ajánlás |
Laszlo David
|
Change log
Sep 6, 2010 22:07: Orsolya Mance changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/790081">VBA's</a> old entry - "Pastoral report - form tutor report"" to ""osztályfőnöki jelentés""
Proposed translations
+3
3 hrs
Orsolya Mance
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Works in field
Hungary
Reliable, accurate and quick
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
Related KudoZ points
:
11
Selected
osztályfőnöki jelentés
A "pastoral" szónak ebben az esetben semmiféle egyházi vonatkozása nincsen, az összes, nem tanulással kapcslatos kommentárt tartalmazza egy ilyen jelentés. Tehát viselkedés, hogyan illeszkedik be az adott gyerek a közösségbe, stb.
Ezeket a jelentéseket általában harmadévenként kapják a gyerekek, mint nálunk a bizonyítványt, csak jegyek helyett/mellett szóbeli értékelést is tartalmaz.
A "form tutor" az osztályfőnök, én is voltam ilyen.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-08-16 08:47:04 GMT)
--------------------------------------------------
Lehet, hogy jobb az "osztályfőnöki értékelés"
Ezeket a jelentéseket általában harmadévenként kapják a gyerekek, mint nálunk a bizonyítványt, csak jegyek helyett/mellett szóbeli értékelést is tartalmaz.
A "form tutor" az osztályfőnök, én is voltam ilyen.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-08-16 08:47:04 GMT)
--------------------------------------------------
Lehet, hogy jobb az "osztályfőnöki értékelés"
Example sentence:
Undertaking pastoral duties, such as taking on the role of form tutor, and supporting pupils.
Note from asker:
| Köszönöm! Viszont a 2 kifejezés egyszerre fordul elő a bizonyítványban, így meg kell különböztetni őket. Végül a pastoral reportot tanári értékelésnek írtam, a form tutor report lett az osztályfőnöki értékelés. |
3 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Laszlo David
Native in Hungarian
Freelance since 2001
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Romanian to Hungarian, German to Hungarian, and 3 more.
lelkészi ajánlás - tanári ajánlás
Egyházi irányítás alatt álló intézményekben (iskola, bentlakás stb.) történő elhelyezkedéshez szükséges lehet a gyülekezeti lelkész ajánlása.
--------------------------------------------------
Note added at 8 óra (2010-08-16 13:44:09 GMT)
--------------------------------------------------
egyetértek Orsolya M., jobb az "osztályfőnöki értékelés"
--------------------------------------------------
Note added at 8 óra (2010-08-16 13:44:09 GMT)
--------------------------------------------------
egyetértek Orsolya M., jobb az "osztályfőnöki értékelés"
Something went wrong...