Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
credit bonds
German translation:
Staatsanleihe
Added to glossary by
Helga Humlova
Aug 13, 2010 22:54
13 yrs ago
1 viewer *
English term
Austria
Die Wortwahl entscheidet
Native in: German (Variants: Germany, Austrian) 
Works in: English to German, Czech to German, Slovak to German
credit bonds
English to German
Bus/Financial
Investment / Securities
Es geht um eine Aufstellung verschiedener Finanzprodukte... und ich habe keinen Schimmer, was diese "credit bonds" sein sollen.
Mein Satz:
The Cluster Credit Products contains relatively liquid credit bonds.
VDiV
Helga
Mein Satz:
The Cluster Credit Products contains relatively liquid credit bonds.
VDiV
Helga
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | Staatsanleihe |
Jenny Streitparth
|
Change log
Aug 14, 2010 09:18: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Finance (general)" to "Investment / Securities"
Proposed translations
+2
22 mins
Jenny Streitparth
New Zealand
New Zealand
Native in English
&
German
New Zealand
100% every time!
Native in: German 
, English
Works in: English to German, German to English, Spanish to German
Related KudoZ points
:
12
Selected
Staatsanleihe
M.E. ist ein 'credit bond' ein 'government bond'.
general obligation bond
Hide links within definitionsShow links within definitions
Definition
Government bond issued with the government's commitment to use its full taxing and borrowing authority (and other revenue resources) to make timely payment of interest and principal. Bonds issued by government agencies (municipalities, for example) may not have this power, and may rely only on the revenue from the project (to finance which the bond was issued). Also called full faith and credit bond.
--------------------------------------------------
Note added at 25 Min. (2010-08-13 23:20:35 GMT)
--------------------------------------------------
Der Link fehlte noch:
http://www.businessdictionary.com/definition/general-obligat...
Bei Lehman und Barclays findet sich der Begriff als "Government/Credit Bond"
general obligation bond
Hide links within definitionsShow links within definitions
Definition
Government bond issued with the government's commitment to use its full taxing and borrowing authority (and other revenue resources) to make timely payment of interest and principal. Bonds issued by government agencies (municipalities, for example) may not have this power, and may rely only on the revenue from the project (to finance which the bond was issued). Also called full faith and credit bond.
--------------------------------------------------
Note added at 25 Min. (2010-08-13 23:20:35 GMT)
--------------------------------------------------
Der Link fehlte noch:
http://www.businessdictionary.com/definition/general-obligat...
Bei Lehman und Barclays findet sich der Begriff als "Government/Credit Bond"
Peer comment(s):
| agree |
Ass. iur. Sylvie Schorsch
9 hrs
|
|
Danke vielmals.
|
|
| agree |
Katja Schoone
: Ja!
20 hrs
|
|
Danke. War schon wieder ins Zweifeln gekommen... aber jetzt ist "Ja!" wieder gut.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Die einzige Kandidatin erhält die Punkte ;-) obgleich ich letztlich die Credit Bonds so belassen habe, da es im Text noch xig andere "Bonds" gab, die samt und sonders nicht übersetzt werden sollten."
Discussion