Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
overcoat refinish
Spanish translation:
acabado revestido/recubierto
Added to glossary by
Cristina Heraud-van Tol
Aug 10, 2010 18:37
13 yrs ago
16 viewers *
English term
Bolivia
Social Scientist, MBA - Ph.D.(c)
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
overcoat refinish
English to Spanish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Hola,
No tengo contexto, son frases sueltas sobre arreglo de automóviles que sufrieron daños y tienen que ser reparados.
¿Se trata de acabado de barniz? ¿capa protectora?
Gracias adelantadas
No tengo contexto, son frases sueltas sobre arreglo de automóviles que sufrieron daños y tienen que ser reparados.
¿Se trata de acabado de barniz? ¿capa protectora?
Gracias adelantadas
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | acabado revestido/recubierto |
Cristina Heraud-van Tol
|
Change log
Aug 13, 2010 13:19: Cristina Heraud-van Tol Created KOG entry
Proposed translations
15 mins
Cristina Heraud-van Tol
Peru
Peru
Native in Spanish
Works in field
Peru
Accuracy and Commitment
Native in: Spanish (Variants: Peruvian, Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
71
Selected
acabado revestido/recubierto
Proz glosspost:
overcoating - revestir
overcoating - aplicación sobre
overcoating - recubrimiento extra
refinish - acabado
overcoating - revestir
overcoating - aplicación sobre
overcoating - recubrimiento extra
refinish - acabado
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias por ahí va la respuesta, use "repintado" para refinish.."
Something went wrong...