Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
sporirea cotării “futures” l
English translation:
raising the oil futures quotes
Added to glossary by
Alina Dohotaru
Aug 10, 2010 06:12
13 yrs ago
Romanian term
Moldova
Translation is at best an echo!
Native in: Moldavian 
, Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 1 more.
sporirea cotării “futures” l
Romanian to English
Bus/Financial
Finance (general)
Redresarea economiei mondiale şi îmbunătăţirea indicatorilor macroeconomici au favorizat majorarea cererii de petrol din partea ţărilor din Asia şi SUA, fapt care a contribuit nemijlocit la sporirea cotării “futures” la petrol.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | raising the oil futures quotes |
Buflitel
|
| 5 +1 | strengthening of/increased preference for oil futures trading |
Annamaria Amik
|
Proposed translations
+2
52 mins
Selected
raising the oil futures quotes
http://oilfutures.most268.brain.aladiah.com.br/oilfuturesquo...
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2010-08-10 07:11:09 GMT)
--------------------------------------------------
see also:
"Quotes of oil futures did not change by the end of Wednesday deals"
"By the end of the New York trading session the October futures quotes on sweet crude oil closed at 68,05 dollars per barrel"
"Brent oil futures quotes lowered by 10 cents to 67,63 dollars per barrel"
"The December futures quotes on gold rose by 22 dollars at COMEX late session or more than by 2,3% to 978,50 dollars for ounce"
in:
http://instaforex.com/az/articles/1099/macroeconomics.php
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-08-10 07:46:55 GMT)
--------------------------------------------------
having second thoughts on the transitive "raise"; i would therefore rephrase the whole thing as: "... oil futures quotes rising"
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2010-08-10 07:11:09 GMT)
--------------------------------------------------
see also:
"Quotes of oil futures did not change by the end of Wednesday deals"
"By the end of the New York trading session the October futures quotes on sweet crude oil closed at 68,05 dollars per barrel"
"Brent oil futures quotes lowered by 10 cents to 67,63 dollars per barrel"
"The December futures quotes on gold rose by 22 dollars at COMEX late session or more than by 2,3% to 978,50 dollars for ounce"
in:
http://instaforex.com/az/articles/1099/macroeconomics.php
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-08-10 07:46:55 GMT)
--------------------------------------------------
having second thoughts on the transitive "raise"; i would therefore rephrase the whole thing as: "... oil futures quotes rising"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "multumesc"
+1
48 mins
Annamaria Amik
Native in Romanian
Specializes in field
Magistra artis reddendi
Native in: Hungarian , Romanian
Works in: Romanian to English, Hungarian to English, English to Romanian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
264
strengthening of/increased preference for oil futures trading
Alternativ:
strengthening/increased preference for oil futures prices/quotations
“The marginal costs for new supplies have taken a big upturn,” said PVM’s Hufton. “It is surprising that forward oil prices have not reacted more aggressively.”
http://www.bloomberg.com/news/2010-06-06/bp-disaster-shows-9...
O scurtă analiză despre cotaţiile spot şi futures ale petrolului:
http://www1.hymarkets.com/html/news/2010/2/3/1265210508nLDE6...
Spot and forward oil prices have become much more closely linked in the last five years.
http://www.wtrg.com/daily/crudeoilprice.html
Crude oil began futures trading on the NYMEX in 1983 and is the most heavily traded commodity.
strengthening/increased preference for oil futures prices/quotations
“The marginal costs for new supplies have taken a big upturn,” said PVM’s Hufton. “It is surprising that forward oil prices have not reacted more aggressively.”
http://www.bloomberg.com/news/2010-06-06/bp-disaster-shows-9...
O scurtă analiză despre cotaţiile spot şi futures ale petrolului:
http://www1.hymarkets.com/html/news/2010/2/3/1265210508nLDE6...
Spot and forward oil prices have become much more closely linked in the last five years.
http://www.wtrg.com/daily/crudeoilprice.html
Crude oil began futures trading on the NYMEX in 1983 and is the most heavily traded commodity.
Something went wrong...