This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Swedish
  3. Finance (general)

utilities sector

22:42 Aug 8, 2010
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Swedish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: utilities sector
Från en Management Report för (flera) olika fonder.

Här är ett par citat (tagna från olika stycken som gäller olika fonder):

The exposure to the utilities sector was reduced from 9% to 5.2%, while there were no major changes in other sectors.

The utilities and telecommunications services sectors were also in positive territory, gaining 5.4% and 2.9% respectively.

There were no major changes across sectors during the period, except for modest increases in the financials, materials and energy sectors, which underperformed during the period, at the expense of the utilities and telecommunication services sectors, which were the two strongest during the period.
Thomas Johansson
Peru
Local time: 06:43


Summary of answers provided
4 +1försörjningssektor
Lennart Helgesson
4samhällsservice eller försörjningssektor
Mónica Saldías
4tekniska försörjningssystem
Mario Marcolin


Discussion entries: 1





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
försörjningssektor


Explanation:
se länkar


    Reference: http://www.eiv.u.se/attachments/offentlig_upphandling.pdf
    Reference: http://banportalen.banverket.se/Banportalen/upload/bestaller...
Lennart Helgesson
Sweden
Local time: 13:43
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sven Petersson: Finest EU-Swedish!
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
samhällsservice eller försörjningssektor


Explanation:
Det handlar om samhällsservice eller försörjningssektor som t.ex. gas och kraft. Det omfattar bolag såsom el, gas och vatten företag.

Hälsningar

Mónica Saldías

Mónica Saldías
Local time: 13:43
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in SwedishSwedish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tekniska försörjningssystem


Explanation:
"De tekniska försörjningssystemen omfattar ett stort antal sektorer: energi, avfall, vatten, avlopp och materialflöden" se ref


    Reference: http://www.regionplanekontoret.sll.se/utstallning/utstallnin...
    Reference: http://www.sis.se/DesktopDefault.aspx?tabName=@UtvProj&menuI...
Mario Marcolin
Sweden
Local time: 13:43
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 64
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search