Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
fliegende Bauten *DIN 4112*
English translation:
temporary (demountable) structures *fairground amusements*
Added to glossary by
Steffen Walter
Mar 25, 2003 14:44
21 yrs ago
6 viewers *
German term
United Kingdom
Excellent speed and accuracy
Native in: English (Variant: British)
Works in: French to English, German to English, English
fliegende Bauten
German to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
"Sicherheit ist das Zusammenspiel vieler Faktoren und dem wollen wir mit unserem neuen Zertifikat für Freizeitparks Rechnung tragen“, erläutert Peter Leutenstorfer, Leiter der Abteilung Fliegende Bauten der TÜV Süddeutschland Bau und Betrieb GmbH.
I can't find a decent translation of the 'Fliegende Bauten' bit. It comes up as part of the DIN 4112 standard, but I can't find an adequate translation of that standard either. Can anyone help with one or both of these issues? Ta.
I can't find a decent translation of the 'Fliegende Bauten' bit. It comes up as part of the DIN 4112 standard, but I can't find an adequate translation of that standard either. Can anyone help with one or both of these issues? Ta.
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | temporary (demountable) structures |
Steffen Walter
|
| 4 +1 | defn. |
Cilian O'Tuama
|
| 4 | temporary buildings |
Kim Metzger
|
Change log
Nov 19, 2007 11:51: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "(none)" to "Construction / Civil Engineering"
Nov 19, 2007 11:51: Steffen Walter changed "Term asked" from "Fliegende Bauten" to "fliegende Bauten"
Proposed translations
+5
17 mins
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
825
Selected
temporary (demountable) structures
See sources in URL boxes (#1 provides DIN 4112 title, #2 mentions a comparison with British H&SE regulations on "tenporary demountable structures" -> see also http://www.istructe.org.uk/publication/pubdetails.asp?pid=29...
Also, two sources with a German definition:
http://www.lga.de/deutsch/s/fliegend.htm
http://www.bezirksregierung-hannover.de/master/0,,C566157_N4...
HTH
Steffen
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-25 15:04:06 (GMT)
--------------------------------------------------
oops... that should read \"te*m*porary demountable structures\"
Also, two sources with a German definition:
http://www.lga.de/deutsch/s/fliegend.htm
http://www.bezirksregierung-hannover.de/master/0,,C566157_N4...
HTH
Steffen
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-25 15:04:06 (GMT)
--------------------------------------------------
oops... that should read \"te*m*porary demountable structures\"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Brilliant - thanks everso. "
4 mins
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
Specializes in field
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
1651
temporary buildings
Fliegende Bauten / Temporary Buildings
Der Messestand als konzeptionelle Aufgabe
Der Messestand als konzeptionelle Aufgabe
Peer comment(s):
| neutral |
Cilian O'Tuama
: not only buildings but also Ferris wheels, merry-go-rounds etc.
11 mins
|
+1
17 mins
Cilian O'Tuama
Germany
Germany
Native in English
Germany
Quality Translations since 1986
Native in: English
Works in: German to English, English, German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
273
defn.
can't find a translation yet, only a definition:
http://www.bezirksregierung-hannover.de/master/0,,C566157_N4...
Fliegende Bauten sind ...
nach der Definition in § 84 Niedersächsische Bauordnung (NBauO) bauliche Anlagen, die geeignet sind, an verschiedenen Orten wiederholt und befristet aufgestellt und wieder abgebaut zu werden, so z. B.: Karusselle, Achterbahnen, mobile Kletterwände, Festzelte u. v. m..
http://www.bezirksregierung-hannover.de/master/0,,C566157_N4...
Fliegende Bauten sind ...
nach der Definition in § 84 Niedersächsische Bauordnung (NBauO) bauliche Anlagen, die geeignet sind, an verschiedenen Orten wiederholt und befristet aufgestellt und wieder abgebaut zu werden, so z. B.: Karusselle, Achterbahnen, mobile Kletterwände, Festzelte u. v. m..
Peer comment(s):
| agree |
Steffen Walter
: a close race, innit?
4 mins
|
|
sure is (didn't agree with you above 'cos I'm not familiar with term - excuses, excuses!)
|
Something went wrong...