Aug 6, 2010 03:42
13 yrs ago
1 viewer *
French term
Pas de signe d'ÉVOLUTIVITÉ coronarienne
French to English
Medical
Medical: Cardiology
Geriatric cardiopathology
Voici le contexte: "...une cardiopathie ischémique avec une fraction d'éjection à 50%, pas de signe d'évolutivité coronarienne." [Fin du paragraphe.] Not a really good EF, by the way. Patient is 71, with 10 years of coronary disease history.
Two opposite possibilities: 1) "not a sign of coronary upgradability (ability to progress/get well)." (Various sources, incl. PROZ term search.) 2) "not a sign of coronary instability." (Delamare Fr>An/Eng>Fre Dict. Med Terms 2003, by extrapolation.)
I refuse to write down "evolutivity" for pay -- utterly meaningless English, like translators of the Vulgate transcribing Hebrew and Aramaic words into Latin. The computer term is too glitchy and may be the reverse of what this little throw-away line might really mean.
Thanks! Loquamur
Two opposite possibilities: 1) "not a sign of coronary upgradability (ability to progress/get well)." (Various sources, incl. PROZ term search.) 2) "not a sign of coronary instability." (Delamare Fr>An/Eng>Fre Dict. Med Terms 2003, by extrapolation.)
I refuse to write down "evolutivity" for pay -- utterly meaningless English, like translators of the Vulgate transcribing Hebrew and Aramaic words into Latin. The computer term is too glitchy and may be the reverse of what this little throw-away line might really mean.
Thanks! Loquamur
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | no sign(s) of progressive coronary disease |
SJLD
|
| 4 | no sign of evolving coronary changes |
Carmen Schultz
|
Proposed translations
+5
3 hrs
Selected
no sign(s) of progressive coronary disease
pas de signe de = no sign(s) of
"not a sign of" would be "pas UN signe de"
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-08-06 07:12:42 GMT)
--------------------------------------------------
Here "évolutivité" definitely means changes for the worse rather than improvement.
"not a sign of" would be "pas UN signe de"
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-08-06 07:12:42 GMT)
--------------------------------------------------
Here "évolutivité" definitely means changes for the worse rather than improvement.
Note from asker:
| Thank you so much, SJLD. Yes, my wording was off (text still in draft mode). However the confusion was not over "pas de" but over "évolutivité," and you helped a great deal. All doctors use lang. about heart disease, cancers, etc., like "progressing" rather than "worsening"--something quite WRONG with that. Hence my worry about such an upbeat word in such a sad context. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "My thanks to all for your help. Cheerful word in the infotech world, gloomy in medical."
10 mins
Carmen Schultz
Native in English
Accurate & Reliable
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 2 more.
no sign of evolving coronary changes
Ischaemic heart disease - Wikipedia, the free encyclopedia[edit] Signs and symptoms. Ischaemic heart disease may be present with any of the ... Diagnosis of acute coronary syndrome generally takes places in the ... to identify "evolving changes" (indicating ongoing damage to the heart muscle). ... If there is no evidence of damage, the term "unstable angina" is used. ...
en.wikipedia.org/wiki/Ischaemic_heart_disease - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2010-08-06 03:57:30 GMT)
--------------------------------------------------
Lesson IX - Myocardial InfarctionIn the setting of a proximal right coronary artery occlusion, however, ... Pathologic Q waves and evolving ST-T changes in leads II, III, aVF ... V5, or V6 (See below: one of the most reliable signs and probably indicates septal ... Poor R Wave Progression - defined as loss of, or no R waves in leads V1-3 (R £2mm): ...
library.med.utah.edu/kw/ecg/ecg_outline/.../index.html - Cached - Similar
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/0002914986906764
Identification of patients with evolving coronary syndromes by ...by RL Kennedy - 2006 - Cited by 8 - Related articles
Identification of patients with evolving coronary syndromes by using .... To date, no algorithm has been described that fully satisfies these criteria. ... ACS without MI was diagnosed when ECG changes not diagnostic of STEMI occurred ..... Don't forget to sign up for content alerts so you keep up to date with all ...
heart.bmj.com/content/92/2/183.full
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2010-08-07 06:03:51 GMT)
--------------------------------------------------
It may also be "no sign of evolviing coronary syndrome"
en.wikipedia.org/wiki/Ischaemic_heart_disease - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2010-08-06 03:57:30 GMT)
--------------------------------------------------
Lesson IX - Myocardial InfarctionIn the setting of a proximal right coronary artery occlusion, however, ... Pathologic Q waves and evolving ST-T changes in leads II, III, aVF ... V5, or V6 (See below: one of the most reliable signs and probably indicates septal ... Poor R Wave Progression - defined as loss of, or no R waves in leads V1-3 (R £2mm): ...
library.med.utah.edu/kw/ecg/ecg_outline/.../index.html - Cached - Similar
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/0002914986906764
Identification of patients with evolving coronary syndromes by ...by RL Kennedy - 2006 - Cited by 8 - Related articles
Identification of patients with evolving coronary syndromes by using .... To date, no algorithm has been described that fully satisfies these criteria. ... ACS without MI was diagnosed when ECG changes not diagnostic of STEMI occurred ..... Don't forget to sign up for content alerts so you keep up to date with all ...
heart.bmj.com/content/92/2/183.full
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2010-08-07 06:03:51 GMT)
--------------------------------------------------
It may also be "no sign of evolviing coronary syndrome"
Note from asker:
| Many thx, Carmen. Might be just the ticket. However, no such extensive detail in the source to compare with Utah or other sites, or even Wikiped. All just summary material. Need to ruminate till morning. |
Something went wrong...