Versichertenältesten
Italian translation: consulente assicurativo volontario
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:18 Aug 5, 2010 |
| German to Italian translations [PRO] Insurance | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Paola Manfreda Germany Local time: 04:36 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | consulente assicurativo volontario |
| ||
| 3 | consulente previdenziale senior |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Versichertenälteste |
|
Answers
7 hrs confidence: 
consulente previdenziale senior Explanation: Entra nel team di ### > Chi cerchiamo > Consulente ... ***Consulente Previdenziale SENIOR*** · Consulente Previdenziale JUNIOR ... In qualità di ***Consulente Senior*** saprai offrire al cliente risposte concrete per ogni esigenza, riuscirai a condividerne bisogni e soluzioni instaurando rapporti di fiducia duraturi nel tempo. Per acquisire autonomia e per operare al meglio sin dai primi mesi, inizierai un’intensa attività formativa su tematiche assicurative, area mercato, prodotti e normativa. A supporto della tua attività, potrai contare su una vasta gamma di prodotti che ti consentiranno di proporre soluzioni mirate e personalizzate http://lavoro.inaassitalia.it/iaportal/sezione.do?idItem=868... -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2010-08-06 05:29:00 GMT) -------------------------------------------------- Dipende dal tipo di assicurazione e dalla gerarchia . . . eventualmente anche: - consulente assicurativo senior - manager assicurativo senior ecc. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| Versichertenältester consulente assicurativo volontario Explanation: o che opera su base volontaria tradurrei in modo simile http://www.krankenkasseninfo.de/lexikon/Versichertenältester Versichertenälteste sind *ehrenamtlich tätige, von der Vertreterversammlung gewählte Vertrauensleute der Versicherten*. Sie haben insbesondere die Aufgabe, Auskunft und Rat zu erteilen, den Versicherten bei Leistungsanträgen behilflich zu sein und sie zu betreuen. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
8 hrs peer agreement (net): +1 |
| Reference: Versichertenälteste Reference information: sind bei den Rentenversicherungsträgern (z.T. auch bei Krankenkassen) Mittler zwischen den Versicherten und dem Sozialversicherungsträger. Rechtsgrundlage: § 39 SGB IV und Satzungsrecht der Versicherungsträger. Aufgabe: Versichertenälteste haben die Versicherten und die Leistungsberechtigten zu beraten und zu betreuen. Charakterisierung: Sie werden gewählt, üben ein Ehrenamt aus, erhalten für ihre Tätigkeit eine Entschädigung und haften für Verschulden. -------------------------------------------------- Note added at 8 Stunden (2010-08-06 06:52:44 GMT) -------------------------------------------------- Quindi non vengono sicuramente ricercati tramite un'inserzione sul giornale o altro. -------------------------------------------------- Note added at 8 Stunden (2010-08-06 07:08:40 GMT) -------------------------------------------------- Qui vengono chiamati "di fiducia" (pag. 64) http://www.deutsche-rentenversicherung-nord.de/nn_32820/Shar... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations