Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hit the ground running
French translation:
foncer tête baissée
Added to glossary by
Yolanda Broad
Mar 25, 2003 06:27
21 yrs ago
2 viewers *
English term
Lithuania
hit the ground running
English to French
Other
industry
Hiring for a company
Complete expression:
"... people who love challenge and can hit the ground running."
Complete expression:
"... people who love challenge and can hit the ground running."
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+3
13 mins
Selected
foncer tete baissee
c'est l'expression consacree, mais peut etre un peu agressive dependant de l'environnement dans lequel cette phrase va se situer
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci à tous/toutes. j'ai adopté l'adjectif "fonceur" dans mon contexte."
15 mins
Viktoria Gimbe
Canada
Canada
Native in English
&
French
Canada
Environnement, sécurité, génie et TI
Native in: French 
, English
Works in: English to French, French to English, Hungarian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
163
ont de l'initiative / de l'entrain
Tout dépendant du contexte, l'initiative représente le fait de ne pas attendre des instructions pour aller de l'avant, alors que l'entrain représente le fait d'être énergique et productif. Il s'agit, en quelque sorte, de se jeter en bas de la falaise sans crainte et se rendre aussi loin que possible.
Moi, dans le contexte de votre phrase, je choisirais "ont de l'entrain".
;)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-25 06:44:34 (GMT)
--------------------------------------------------
Être fonceur est une autre expression qui peut convenir.
Moi, dans le contexte de votre phrase, je choisirais "ont de l'entrain".
;)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-25 06:44:34 (GMT)
--------------------------------------------------
Être fonceur est une autre expression qui peut convenir.
1 hr
aterrir en courant / aterrir en marche
I've used this and had it understood perfectly
2 hrs
Aller de l'avant.
-
10 hrs
d'être opérationnel de suite
In English, it means to be ready to work on Day 1 (does not need time to catch up)
.. de son activité, Nuxeo recherche un développeur ou une développeuse Zope avec une première expérience, capable d'être opérationnel de suite sur des ...
responsable commercial transit Si vous vous reconnaissez, merci de nous contactez. *Demandons experience avec contact pour etre operationnel de suite. ...
.. de son activité, Nuxeo recherche un développeur ou une développeuse Zope avec une première expérience, capable d'être opérationnel de suite sur des ...
responsable commercial transit Si vous vous reconnaissez, merci de nous contactez. *Demandons experience avec contact pour etre operationnel de suite. ...
Something went wrong...