Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
OR CONSTRUCT IMPROVEMENTS UPON
Spanish translation:
o construirles mejoras
Added to glossary by
Leonardo Lamarche
Aug 3, 2010 12:50
13 yrs ago
6 viewers *
English term
UPON
English to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Contract
The sole and exclusive purposes of the Company shall be to acquire, own, hold, manage, operate, improve, renovate, develop, maintain and repair, construct improvements upon, sell, lease, rent or otherwise dispose of and mortgage or otherwise encumber all or any part of the real property located at …………………………..(the “Real Property”).
What does "upon" mean here?
Thanks in advance.
What does "upon" mean here?
Thanks in advance.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | o construirles mejoras |
Leonardo Lamarche
|
| 4 +1 | en el lugar/sobre la propiedad |
Jorge Merino
|
| 4 | realizar trabajos de mejoras |
Victoria Frazier
|
Change log
Aug 17, 2010 12:24: Leonardo Lamarche Created KOG entry
Proposed translations
+2
5 mins
Leonardo Lamarche
Venezuela
Venezuela
Native in Spanish
Venezuela
Leonardo Lamarche Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
142
Selected
o construirles mejoras
upon=a ellos. En lugar de decir (exesivamente literal) contruirles mejoras "sobre" ellos.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
7 mins
Jorge Merino
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
Accurate technical translations
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
124
en el lugar/sobre la propiedad
Eso...
Peer comment(s):
| agree |
Constantinos Faridis (X)
11 mins
|
4 hrs
Victoria Frazier
United States
United States
Native in Spanish
United States
Customized to your needs translations
Native in: Spanish (Variants: Mexican, US) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
79
realizar trabajos de mejoras
En mi opinión, "upon" no es esencial, ya que se establece que es para: all or any part of the real property located at …………………………..(the “Real Property”)
El crédito lo quiere para realizar trabajos de mejoras en el hogar comunitario y así trabajar mejor. La idea es mejorar y aumentar la capacidad de las ...
www.kiva.org/lend/181047 - Cached
17 Jul 2010... recorrida en la ribera, más precisamente en la zona de Italia y Otamendi donde se empezaron a realizar trabajos de mejoras integrales. ...
www.elsolquilmes.com.ar/noticias.php?n_id=35423&edicion... - Cached
14 Oct 2004 ... ¿Tiene usted tiene Licencia para realizar Trabajos de Mejoras de Casas en el Estado de Maryland? ¿Podría proporcionar referencias de sus ...
www.montgomerycountymd.gov/Content/DHCA/.../Guia.asp - Cached - Similar
El crédito lo quiere para realizar trabajos de mejoras en el hogar comunitario y así trabajar mejor. La idea es mejorar y aumentar la capacidad de las ...
www.kiva.org/lend/181047 - Cached
17 Jul 2010... recorrida en la ribera, más precisamente en la zona de Italia y Otamendi donde se empezaron a realizar trabajos de mejoras integrales. ...
www.elsolquilmes.com.ar/noticias.php?n_id=35423&edicion... - Cached
14 Oct 2004 ... ¿Tiene usted tiene Licencia para realizar Trabajos de Mejoras de Casas en el Estado de Maryland? ¿Podría proporcionar referencias de sus ...
www.montgomerycountymd.gov/Content/DHCA/.../Guia.asp - Cached - Similar
Something went wrong...