Memorial trip
Spanish translation: Viaje conmemorativo (de conmemoración)
| 14:03 Jul 31, 2010 |
| English to Spanish translations [PRO] Advertising / Public Relations | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Maria Local time: 08:59 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | Viaje conmemorativo (de conmemoración) |
| ||
| 4 | mi memorable viaje a París..... |
| ||
| 3 | viaje de recuerdo |
| ||
| 3 | viaje evocador |
|
| Discussion entries: 8 | |
|---|---|
Answers
3 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| memorial trip Viaje conmemorativo (de conmemoración) Explanation: o tal vez viaje inolvidable. Se necesita más contexto. Puedes dar una frase en la que aparezca el título |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
52 mins confidence:
| memorial trip mi memorable viaje a París..... Explanation: Significa que es digno de recuerdo. Creo que se ajusta mejor al contexto en este caso. UN VIAJE MEMORABLE A POPO PARK EN FERROCARRIL. RECUERDO ÉSTE VIAJE COMO LA OPORTUNIDAD QUE MI PADRÉ NOS BRINDÓ PARA CONOCER UN BONITO LUGAR CERCA DE LAS ... www.pbase.com › ... › RECORDANDO VIEJOS TIEMPOS - Cached - Similar Viaje Memorable - Trip Planner - Yahoo! TravelViaje Memorable. A 10 day trip, travelling to Barranquilla. Trip Tags:None yet!More. Trip Tags. Added by Wombat. Added by others. Trip Tags. Add Tags ... travel.yahoo.com/trip-view-1083197-viaje_memorable - Cached UN VIAJE MEMORABLE - EL ICE LADY PATAGONIA. EL FARO DE LA ISLA LEONES. Foto Gaceta Marinera/Silvina Rosello. No subi hasta el faro, ya que me acobarde y no ... www.histarmar.com.ar/IceLady/IceLadyFaroLeones.htm - Cached - Similar 112 reviews Magnífica comida y personal muy amable (inglés y portugués). Ojala lo hubiésemos encontrado antes. En general fue un viaje memorable. ... www.travelpod.com/.../Balaia_Atlantico_Aparthotel-Albufeira... - Cached -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2010-07-31 15:23:02 GMT) -------------------------------------------------- Si no se sabe el motivo del viaje, sólo podemos "asumir". Tú decides, sólo traté de darte otra opción. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 hrs confidence:
| memorial trip viaje de recuerdo Explanation: A falta de más contexto, ésta puede ser una opción neutra. Foto tomada durante un viaje de recuerdo familiar a Peumo. Anyone can see this photo All rights reserved. www.flickr.com/photos/25881329@N02/page5/ Una cincuentena de historiadores y estudiantes de la Universidad Nacional de Educación a Distancia (UNED) realizaron un viaje de recuerdo y conmemoración ... www.laregioninternacional.com/noticia/.../investigadores/ - Rememoran la ruta del exilio español hacia Francia tras la Guerra ...este fin de semana un viaje de recuerdo por los lugares en los que discurrió el exilio en el invierno de 1939 desde Cataluña a Francia. ... www.balearexterior.com/news.php?viewStory=525 El viaje de recuerdo, en el que se embarcan una treintena de afectados por el siniestro, parte de la estación de Plaza de España, ... www.diariodeburgos.es/.../4201CBB2-1A64-968D-598A1F63BD1B43... Hoy un hombre que terminó su matrimonio en Canadá, y ya separado se encontró con Cecilia en un viaje de recuerdo a Chile, y a su pueblo de origen. ... www.pnlnet.com/chasq/a/18545 - Este sería un viaje de recuerdo de mis antiguos veraneos en la Adrada. Saludos. MOTOTURISMO2009 no está en línea ... debates.motos.net › ... › Convocatoria de Kedadas y Rodadas - -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2010-07-31 17:19:03 GMT) -------------------------------------------------- En cuanto a tu pregunta, a no ser que puedas deducir del contexto que "memorial" es una errata, no veo ningún motivo para convertirlo en "memorable", que es un concepto distinto. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 hrs confidence:
| memorial trip viaje evocador Explanation: Otra opción, dentro del mismo significado, que no es otro que "conmemorativo", como propone María. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations