This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Law (general)

resident citizen

Polish translation: rezydent

08:42 Jul 31, 2010
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: resident citizen
The said article provides for, in its first paragraph, the application of the lex loci commissi delicti, in other words, that the law that applies to the substantial relation is the one used in the place where the event had occurred. But the monopoly of this rule, which typified the normative panorama prior to Public Law No 218/1995, is challenged by the second paragraph of the same article, which identifies in the lex patriae the law that may be applied in the case where the unlawful act had involved only resident citizens of the same State.
Rafał Kotlicki
Poland
Local time: 01:02
Polish translation:rezydent
Explanation:
czyli osoba zamieszkująca na stałe vs. nierezydent.

tak zawsze stoi np. w dokumentach ubezpieczeniowych.

HTH.
Selected response from:

goldenred
Poland
Local time: 01:02
Grading comment
Dziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1rezydent
goldenred
4rezydent obywatel
Adam Lankamer


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
rezydent


Explanation:
czyli osoba zamieszkująca na stałe vs. nierezydent.

tak zawsze stoi np. w dokumentach ubezpieczeniowych.

HTH.

goldenred
Poland
Local time: 01:02
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Dziękuję!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JacekP
28 mins
  -> dzięki
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rezydent obywatel


Explanation:
... danego kraju
w odróżnieniu od osób posiadających obywatelstwo kraju X a będących rezydentami kraju Y

Adam Lankamer
Poland
Local time: 01:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 2253
Notes to answerer
Asker: Dziękuję!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search