Jul 29, 2010 18:49
13 yrs ago
1 viewer *
English term
Clara Gomez and Marcelo Bellizzi
Professional, accurate, reliable
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Pohnpeian, Polish to Efik, English to Pahlavi, and 40 more.
Invitation to a Show
English to Spanish
Marketing
Marketing / Market Research
It's Showtime!!!
Title in an invitation to a Show. Marketing materials.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | Invitación a/para un programa/espectáculo/evento |
teju
|
| 4 +2 | invitación a un desfile |
Georgina Demaría
|
| 3 | invitación a una presentación/demostración/muestra |
Cecilia Rey
|
Proposed translations
+2
6 mins
Invitación a/para un programa/espectáculo/evento
Declined
Hace falta más información para saber cuál queda mejor.
Peer comment(s):
| agree |
Gabriella Bertelmann
: agree
3 hrs
|
|
Gracias - teju :)
|
|
| agree |
ALEXANDRA TAPIA
: agree
7 hrs
|
|
Gracias - teju :)
|
+2
1 hr
invitación a un desfile
Declined
If it is a "fashion show", if not I agree with the other options suggested.
Good luck!
Good luck!
Peer comment(s):
| agree |
Maria
: Sí, pero añadiría "de modas" un desfile de modas
42 mins
|
|
I agree Maria
|
|
| agree |
Sofia Ortega
: Sí, desfile en este caso
1 hr
|
16 hrs
Cecilia Rey
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Excelencia en la lengua española
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Portuguese to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
invitación a una presentación/demostración/muestra
Declined
Si se trata de material de marketing creo que estas son opciones adecuadas.
Discussion