GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:36 Jul 29, 2010 |
Dutch to English translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) / pipe fitting | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Barend van Zadelhoff Netherlands Local time: 16:12 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | socket sleeve/socket pipe |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
See link |
|
socket sleeve/socket pipe Explanation: misschien is dit wat je zoekt NL: mof-spiebuis, betonkraagbuis EN: concrete socket pipe http://www.mijnwoordenboek.nl/vertaal/NL/EN/mof-spiebuis mof-spiebuis Om de waterdichtheid te garanderen tussen schachtelementen onderling en het basiselement wordt op de spie een zelfsmerende SBR-glijdichting aangebracht. Alle aansluitingen stroomafwaarts worden steeds d.m.v. een spiebuis of een pendelspie uitgevoerd mof-spiebuis: Pijp of buis met een verwijd uiteinde. Een waterdichte verbinding tussen twee buizen wordt verkregen door een rubberen ring om het spie-eind van de buis te schuiven. De spie wordt in de mof gedrukt, de ring rolt over het spie-einde en vormt op deze wijze een waterdichte verbinding. http://www.opleidinginfra.nl/index.php?option=com_content&ta... Socket pipe, a pipe with an expansion at one end to receive the end of a connecting pipe. http://dictionary.die.net/socket pipe er is een verschil tussen een spiebuis en een spiebus, maar het zouden allebei "sockets" kunnen zijn hier een voorbeeld van een spiebus: http://212.45.36.121/csp/krorot/index.csp?art=HW&language=NL... hier twee voorbeelden van "double socket sleeves" (klein beetje scrollen): http://www.alibaba.com/showroom/socket-sleeve.html -------------------------------------------------- Note added at 2 days2 hrs (2010-07-31 12:36:10 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- aren't socket and spigot two sides of the same coin? |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
6 hrs |
Reference: See link Reference information: for some suggestions made for 'spiegat' http://www.proz.com/kudoz/dutch_to_english/construction_civi... Francina |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.