环状13 元B-氨基酸肽链
English translation: cyclic 13 (-B)-amino acid peptide
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:52 Jul 28, 2010 |
| Chinese to English translations [PRO] Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / pharmaceutical chemical e | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Hamish Young New Zealand Local time: 13:07 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | cyclic 13 (-B)-amino acid peptide |
| ||
| 4 | cyclic 13-membered β-amino acid peptide chain |
|
Answers
10 mins confidence: 
cyclic 13 (-B)-amino acid peptide Explanation: See my explanation for the previous question. -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2010-07-28 18:04:58 GMT) -------------------------------------------------- I assume the 'b' refers to 'beta' amino acids Reference: http://www.freshpatents.com/High-purity-lipopeptides-dt20070... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence:
cyclic 13-membered β-amino acid peptide chain Explanation: 1. "环状" should be translated as "cyclic"; 2. "元" should be translated as "member", and this is very common in the translation of organic compounds, such as the "six-membered aromatic ring"（六元芳香环）or "five membered heterocyclic compound"（五元杂环化合物）; 3. "B" here refers to "β", and this is the same with Hamish Young; 4. "氨基酸肽链" should be translated as "amino acid peptide chain" Reference: http://server1.kproxy.com/servlet/redirect.srv/s/p1/ Reference: http://server1.kproxy.com/servlet/redirect.srv/s/p1/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations