This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Other

lavoro occasionale di tipo accessorio

English translation: ancillary casual labour

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:lavoro occasionale di tipo accessorio
English translation:ancillary casual labour
Entered by: Anne Jackson

14:50 Jul 28, 2010
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Other
Italian term or phrase: lavoro occasionale di tipo accessorio
Description of a voucher for those who carry out this kind of work:
"I Voucher per il pagamento di lavoro occasionale di tipo accessorio"
It's a heading, one of many describing new or altered services offered by Inps
Anne Jackson
Local time: 05:46
ancillary casual labour
Explanation:
or "work" in place of "labour"

http://www.google.com/search?source=ig&hl=en&rlz=&=&q="casua...
Selected response from:

James (Jim) Davis
Seychelles
Local time: 08:46
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3ancillary casual labour
James (Jim) Davis
4occasional supplementary employment
Kate Chaffer
3per diem or temporary assignment
filippoc
3 -1an occasional accessory work
Irene Argenti


Discussion entries: 3





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
an occasional accessory work


Explanation:
.

Irene Argenti
Italy
Local time: 06:46
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Colin Ryan (X): "An... work"? Work is uncountable in English.
2 days 26 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
ancillary casual labour


Explanation:
or "work" in place of "labour"

http://www.google.com/search?source=ig&hl=en&rlz=&=&q="casua...

James (Jim) Davis
Seychelles
Local time: 08:46
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 299
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Donatella Talpo
1 min
agree  philgoddard: labour is manual, so it should be "work".
10 mins
  -> "land, labour and capital" the factors of production?
agree  Oliver Lawrence: and with Phil
16 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
occasional supplementary employment


Explanation:
The voucher scheme foresees that the payment will be exempt from taxes and does not affect the supplementary worker’s status as unemployed or non-employed. Like occasional supplementary employment, the work covered by the scheme does not give entitlement to sickness, maternity, or unemployment benefits, nor to family allowances.

http://www.eurofound.europa.eu/ewco/studies/tn0812019s/it081...

Kate Chaffer
Italy
Local time: 06:46
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
per diem or temporary assignment


Explanation:
..

filippoc
United States
Local time: 00:46
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search