mihaela. Jul 28, 2010:

procedura ... ... este un picut diferita fata de cea cu obisnuitele intrebari si interogatorii, deoarece judecatorul este cel (cea) care poate opri seria de intrebari si nu partea adversa prin objection. Traducerea tot intrebari de reabilitare ramane, neexistand nicio alta procedura care sa defineasca acest pas.

Liviu-Lee Roth Jul 28, 2010:

Așa este,Lucica este o dovadă clară că m-am boșorogit ! :-)) Chiar eu am pus întrebarea !!!! Culmea, m-am uitat peste glosar, dar a fost superficial și nu l-am observat.
Mulțumesc.

Lucica Abil (X) Jul 28, 2010:

restabilirea credibilităţii martorului Termenul se află deja în glosar http://www.proz.com/kudoz/2890913

Liviu-Lee Roth Jul 28, 2010:

În sistemul de Common Law din US Audierea/Interogarea martorului în timpul procesului se efectuează în următoarele etape:
1- Direct examination - audierea/interogarea de către partea care a prezentat martorul (procuror, av. apărării, av. acuzării)
2- Cross examination - audierea martorului de către partea oponentă
3- Re-direct examination - întrebări suplimentare, de clarificare rezultate din cross examination
4- Rehabilitation - când martorul a fost discreditat de către partea oponentă (pt.răspunsuri inconsistente sau false, neadevărate), partea care a prezentat martorul are dreptul să pună întrebări suplimentare care să redea credibilitate martorului.
REHABILITATION
Reexamining a witness whose credibility has suffered during cross-examination to restore that witness's credibility. Compare re-direct examination

Angela Öhrman Jul 28, 2010:

întrebåri de restaurare/reconstruire a faptei??