Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
haciéndoles
Catalan translation:
fent-los
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-07-28 17:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jul 25, 2010 13:47
13 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Reliable translator, immediate response.
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Spanish, English to Catalan, French to Spanish, and 6 more.
haciéndoles
Spanish to Catalan
Art/Literary
Other
Teatro actuando con sus intérpretes, haciéndoles el amor.
Estoy corrigiendo esta frase y me la encuentro traducida como 'fent-els-hi' l'amor...
¿cuál sería la mejor propuesta? 'fent-los'?
Estoy corrigiendo esta frase y me la encuentro traducida como 'fent-els-hi' l'amor...
¿cuál sería la mejor propuesta? 'fent-los'?
Proposed translations
(Catalan)
| 5 +4 | fent-los |
Toni Pujades (X)
|
Proposed translations
+4
14 mins
Selected
fent-los
L'única forma normativa és aquesta, encara que el llenguatge oral i espontani és força diferent.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gràcies, me'n volia assegurar!
Aida, la frase continua...només he posat un fragment però les paraules són metafòriques :)"
Something went wrong...