This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Swedish
  3. Law (general)

omits

Swedish translation: försummar

14:50 Jul 22, 2010
English to Swedish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: omits
If either of the Parties omit their obligations to pay their taxes, the respective other Party omits their obligations to pay their taxes, the respective other Party shall be exempt from liability.

Det är egentligen inte ordet "omits" som är problemet utan jag förstår inte riktigt vad de vill säga med "... the respective other Party omits their obligations to pay their taxes, the respective other Party shall be exempt from liability." Motsägelsefullt eller?
PMPtranslations
Local time: 11:27
Swedish translation:försummar
Explanation:
Försummar sin plikt att betala. Försummar att betala sina skatter.
Selected response from:

Mattias Bergström
Sweden
Local time: 17:27
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2försummar
Mattias Bergström
4underlåter
Nils Andersson


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
underlåter


Explanation:
Ordvalet "omit" verkar litet konstigt, skrivet av någon som inte
är alldeles välbevandrad i engelska. Borde ha varit t.ex.
"neglects" eller helt enkelt "does not pay". Kanske den engelska
version redan är en översättning?

Men, i vilket fall, "underlåter" täcker det hela.

Nils Andersson
United States
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Ok, jag vet att Omits betyder underlåter eller försummar men det var inte frågan utan frågan gällde meningens innebörd.... "Om någon av Parterna inte uppfyller sina förpliktelser att betala sina skatter, försummar den andra Parten sina skyldigheter att betala sina skatter, och den andra Parten ska friskrivas från ansvar." Goddag yxskaft

Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
försummar


Explanation:
Försummar sin plikt att betala. Försummar att betala sina skatter.

Mattias Bergström
Sweden
Local time: 17:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Ok, jag vet att Omits betyder underlåter eller försummar men det var inte frågan utan frågan gällde meningens innebörd.... "Om någon av Parterna inte uppfyller sina förpliktelser att betala sina skatter, försummar den andra Parten sina skyldigheter att betala sina skatter, och den andra Parten ska friskrivas från ansvar." Goddag yxskaft


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  larserik: Försummar är bra. Förklaringen är att de båda inblandade parterna inte är solidariskt ansvariga för varandras skulder. Men jag vet inte varför det behöver påpekas, beror kanske på graden av samarbete/sammanblandning av parternas ekonomier
5 mins
agree  Angela Öhrman
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search