Jul 22, 2010 09:28
13 yrs ago
1 viewer *
English term
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
Large-scale matching biometric solutions
English to Russian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
*Large-scale matching biometric solutions and automated border clearance are providing new opportunities for border agencies to handle even the most complex traveler scenarios in a more efficient, secure and cost effective manner.
Спасибо!
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+2
51 mins
Andrei Mazurin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
889
Selected
универсальные решения на базе методов биометрической идентификации
Согласен с Natallia Hanlon насчет "биометрической идентификации". Не уверен насчет правомерности употребления слов "широкомасштабный" и "системы" в данном контексте.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
+1
34 mins
Крупномасштабные системы опознания по биометрическим данным
*
Peer comment(s):
| agree |
Sergey Sukhoviy
: Да. Смысл такой, пропустили сбалансированные
14 mins
|
|
Спасибо! Но, на мой взгляд, я ничего не пропустил. Matching здесь как раз и означает опознание/идентификация.
|
+1
44 mins
blackbluesky
France
France
Native in Russian
Specializes in field
France
Language is a beautiful thing...
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: French to Russian, English to Russian, Russian to French, and 8 more.
Related KudoZ points
:
8
крупномасштабные системы биометрической идентификации
.
Peer comment(s):
| agree |
Sergey Sukhoviy
: Да. То же самое, что и в первом случае
5 mins
|
|
Спасибо, Сергей!
|
1 hr
Igor Antipin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
PhD. 10+ years in technical translation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
257
серийный выпуск оборудования/систем для биометрической идентификации
...
Example sentence:
Колоссальный опыт, накопленный за многие годы работ при реализации высокотехнологичных проектов, помог в кратчайшие сроки наладить серий�
Something went wrong...