GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
19:18 Jul 20, 2010 |
German to French translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / habitacle d'un véhicule | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Michel Forster France Local time: 09:18 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | pertes par barbottage |
| ||
3 | pertes de couple |
|
pertes de couple Explanation: - |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
pertes par barbottage Explanation: http://www.kfz-tech.de/Doppelkupplung.htm: Bei konstanter Fahrt in einem Gang ist kein Ölbad vorhanden, um Schleppverluste zu vermeiden http://www.ecam.fr/documents/La-lettre-de-l-ECAM/La-lettre-d... : Ce mode de lubrification génère une perte de puissance, appelée perte par barbotage, qui est liée au cisaillement de l’huile par les flancs des pignons et à l’énergie nécessaire pour mettre le lubrifiant en mouvement. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.