Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Costa-largo
French translation:
la côte et le large / la côte et en haute mer
Added to glossary by
Francesco Damiani
Jul 20, 2010 09:22
13 yrs ago
Italian term
Costa-largo
Italian to French
Science
Biology (-tech,-chem,micro-)
Biologia marina
Urgentissimo:
Si è scelto di articolare lo studio seguendo 3 obiettivi:
[...]
3 "studiare le associazioni a foraminiferi bentonici e le relative variazioni composizionali costa-largo, nel Canale di Sicilia (Moulfi-El-Houari et al., 1999)."
Ovviamente è un testo di biologia marina, argomento in cui si usa quest'espressione.......
Idee?Grazie!
Si è scelto di articolare lo studio seguendo 3 obiettivi:
[...]
3 "studiare le associazioni a foraminiferi bentonici e le relative variazioni composizionali costa-largo, nel Canale di Sicilia (Moulfi-El-Houari et al., 1999)."
Ovviamente è un testo di biologia marina, argomento in cui si usa quest'espressione.......
Idee?Grazie!
Proposed translations
(French)
3 | la côte et le large / la côte et en haute mer | elysee |
Proposed translations
15 mins
Selected
la côte et le large / la côte et en haute mer
côte-au large
la côte et le large
la côte et en haute mer
Paramètres statistiques de la houle au large de la côte sud-aquitaine
...existant entre la côte et le large. Enfin, le type d'état de mer (houle ou mer du vent), la saison d'occurrence privilégiée et le secteur angulaire de ...
http://lasagec2.univ-pau.fr/live/digitalAssets/29/29900_CR-G...
la côte et le large
http://www.google.fr/search?as_q=&hl=it&num=10&btnG=Cerca co...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2010-07-20 09:38:55 GMT)
--------------------------------------------------
PREVIMER - Observations et prévisions côtières - Front Thermique ...
... homogène sur la verticale (schéma du bas), cependant, malgré ce mélange, un gradient latéral de température peut subsister entre la côte et le large.
http://www.previmer.org/comment_ca_marche/modele_iroise/proc...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2010-07-20 09:39:31 GMT)
--------------------------------------------------
nella tua frase direi:
entre la côte et le large
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2010-07-20 09:40:03 GMT)
--------------------------------------------------
o anche :
existant entre la côte et le large
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2010-07-20 09:42:26 GMT)
--------------------------------------------------
c'est le terme utilisé dans ce secteur par de très nombreux sites (plus de 7.500 sites Google)
http://graduateschool.paristech.fr/cours.php?id=195915
Modélisation physique d'un front océanique et de ses instabilités
... Ces tourbillons sont les principaux agents de transport entre la côte et le large dans le cas particulier des courants côtiers qui
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2010-07-20 09:43:42 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.fr/search?q="la côte et le large"&hl=it&lr...
la côte et le large
la côte et en haute mer
Paramètres statistiques de la houle au large de la côte sud-aquitaine
...existant entre la côte et le large. Enfin, le type d'état de mer (houle ou mer du vent), la saison d'occurrence privilégiée et le secteur angulaire de ...
http://lasagec2.univ-pau.fr/live/digitalAssets/29/29900_CR-G...
la côte et le large
http://www.google.fr/search?as_q=&hl=it&num=10&btnG=Cerca co...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2010-07-20 09:38:55 GMT)
--------------------------------------------------
PREVIMER - Observations et prévisions côtières - Front Thermique ...
... homogène sur la verticale (schéma du bas), cependant, malgré ce mélange, un gradient latéral de température peut subsister entre la côte et le large.
http://www.previmer.org/comment_ca_marche/modele_iroise/proc...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2010-07-20 09:39:31 GMT)
--------------------------------------------------
nella tua frase direi:
entre la côte et le large
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2010-07-20 09:40:03 GMT)
--------------------------------------------------
o anche :
existant entre la côte et le large
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2010-07-20 09:42:26 GMT)
--------------------------------------------------
c'est le terme utilisé dans ce secteur par de très nombreux sites (plus de 7.500 sites Google)
http://graduateschool.paristech.fr/cours.php?id=195915
Modélisation physique d'un front océanique et de ses instabilités
... Ces tourbillons sont les principaux agents de transport entre la côte et le large dans le cas particulier des courants côtiers qui
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2010-07-20 09:43:42 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.fr/search?q="la côte et le large"&hl=it&lr...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie, in ritardo,
anche per la spiegazione dettagliata!
Francesco"
Something went wrong...