Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
recorrió junto a los visitantes su exposición
English translation:
joined visitors for a walk-through of her exhibition/ led visitors on a walk-through of her ...
Added to glossary by
Wil Hardman (X)
Jul 18, 2010 18:00
13 yrs ago
Spanish term
recorrió junto a los visitantes su exposición
Spanish to English
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Durante dicho evento, las salas de exposición que participan en PhotoEspaña 2010 organizaron numerosas visitas y encuentros con artistas.
En la Sala Canal de Isabel II, la fotógrafa Isabel Muñoz recorrió junto a los visitantes su exposición ‘El amor y el éxtasis’.
En la Sala Canal de Isabel II, la fotógrafa Isabel Muñoz recorrió junto a los visitantes su exposición ‘El amor y el éxtasis’.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+2
34 mins
Selected
joined the visitors for a walk-through of her exhibition/ led visitors on a walk-through of her ...
This sounds closer to the Spanish to me. Guides gives tours. Artists interact differently when the meet the public in exhibition spaces. Examples: On May 8th at 6pm there will be an artist walkthrough of the exhibition where ...
www.thecaid.org/believe.html - Estados Unidos - En caché; Artist-Led Exhibition Walkthrough for New Topographics @ LACMA. I will be leading an artist-led exhibition walkthrough for the New Topographics exhibit at ...
www.kimstringfellow.com/?p=243 - En caché; 19 May 2009 ... Museum of Glass' Kids Design Glass Exhibition Celebrates Imagination of Children → .... and lead visitors in creating their own family crest regalia. ... Followed by an artist- and curator-led exhibition walk-through ...
www.museumofglass.org/.../museum-of-glass-presents-mid-care... - En caché
www.thecaid.org/believe.html - Estados Unidos - En caché; Artist-Led Exhibition Walkthrough for New Topographics @ LACMA. I will be leading an artist-led exhibition walkthrough for the New Topographics exhibit at ...
www.kimstringfellow.com/?p=243 - En caché; 19 May 2009 ... Museum of Glass' Kids Design Glass Exhibition Celebrates Imagination of Children → .... and lead visitors in creating their own family crest regalia. ... Followed by an artist- and curator-led exhibition walk-through ...
www.museumofglass.org/.../museum-of-glass-presents-mid-care... - En caché
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Jenni! Nice translations"
3 mins
Leonardo Lamarche
Venezuela
Venezuela
Native in Spanish
Venezuela
Leonardo Lamarche Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
16
she made a tour of her exposition together with the visitors
Mi sugerencia.
Peer comment(s):
| disagree |
Andrew Langdon-Davies (X)
: exposition?
3 hrs
|
|
Please look it up in any dictionary. Exposition of art works.
|
|
| neutral |
Patricia Rosas
: exhibition is the term we're accustomed to in the US at least
9 hrs
|
| agree |
Bubo Coroman (X)
: the correct word is "exhibition", with that it's a good translation
9 hrs
|
6 mins
gave a guided tour of her exhibition
I think it's important to include the word guided, but of course it's up to you!
8 mins
Electra Voulgari
Spain
Spain
Spain
lexis-analysis-synthesis
Native in: Greek 
Works in: Spanish to Greek, English to Greek, Greek (Ancient) to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
gave a tour of ... to
...photographer Isabel Muñoz gave a tour of her exhibiton to the visitors.
Example sentence:
http://www.joystiq.com/2010/07/16/video-rare-gives-a-tour-of-its-birmingham-studio/
+2
26 mins
joined visitors as they toured her exhibition
would be another natural way of describing an artist/photographer doing this.
+1
2 hrs
Lucy Phillips
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Elegant precision - published writer
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
16
accompanied visitors as they went round her exhibition...
I would go for something like this - I would tend to talk about 'going round' an exhibition rather than touring it.
3 hrs
took visitors on a tour of her exhibition
...
8 hrs
led a group of visitors around her exhibition, ""
What I imagine the organizers did was advertise in advance "Ms. Muñoz will lead a group of visitors around her exhibition at 12:00 hours" and then people interested in hearing about the exhibits from the artist in person would have come to join the group at that time.
Something went wrong...