Habitatge
Italian translation: Ministero dell\'edilizia abitativa/urbanistica
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:45 Jul 13, 2010 |
| Catalan to Italian translations [PRO] Government / Politics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: barbaraburani Spain Local time: 11:11 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
10 hrs confidence: 
Ministerio de Habitatge=Ministerio de vivienda=Ministero delle infrastrutture e dei trasporti Explanation: Si tratta del "Ministerio de vivienda" spagnolo, in italiano delle case si occupa il Ministero delle infrastrutture e dei trasporti. Non so se ti può essere d'aiuto... -------------------------------------------------- Note added at 11 ore (2010-07-14 07:45:33 GMT) -------------------------------------------------- sarebbe Ministeri de l'Habitatge=... Reference: http://www.mit.gov.it/mit/site.php?o=vc&lm=3&id_cat=11 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence:
Ministerio de Habitatge=Ministerio de vivienda=Ministero dell'edilizia abitativa Explanation: Facendo una ricerca sul sito di EuroLex (http://eur-lex.europa.eu/it/tools/about.htm), ho visto che "Ministerio de la Vivienda" può essere tradotto come "Ministero dell'edilizia abitativa" o "Ministero dell'edilizia residenziale". Mi sembra una buona opzione se nel tuo testo è preferibile una traduzione esplicativa, piuttosto che il corrispettivo nella cultura italiana. -------------------------------------------------- Note added at 15 ore (2010-07-14 11:06:27 GMT) -------------------------------------------------- Ciao Simona, mi dispiace di non essere stata più tempestiva. Comunque la tua traduzione va benissimo. Spero almeno che il sito che ti ho segnalato possa esserti utile in futuro. Reference: http://eur-lex.europa.eu/it/tools/about.htm |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations