GUIDE TO INITIAL DUE DILIGENCE SITE VISITS

Russian translation: Руководство по проведению первоначального визита на (строительную)

11:55 Mar 20, 2003

English to Russian translations [Non-PRO]

English term or phrase: GUIDE TO INITIAL DUE DILIGENCE SITE VISITS

During the initial site visit, it will be important to assess the following: product hygiene standards throughout the process (including packaging and transport);
•compliance with air emission permits and minimise the occurrence of visible emissions;
•fugitive emissions - check the means of identifying and quantifying unauthorised releases;

elena

Russian translation:Руководство по проведению первоначального визита на (строительную)

Explanation:
площадку с целью проведения комплексной инженерной, экономической и правовой экспертизы проекта

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-20 12:05:11 (GMT)
--------------------------------------------------

В рамках первого посещения объекта важно произвести оценку следующих показателей:
- соблюдение гигиенических стандартов продукции в процессе производства (включая упаковку и транспорт)
- соотвествие нормам выбросов в окружающцую среду и минимизация имеющих место видимых выбросов
- неконтролируемые выбросы - проверить средства выявления и классификации недопустимых выбросов

Selected response from:

Sergey Strakhov
Local time: 06:42

Grading comment

спасибо,очень развернутый ответ
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

Инструкция по проведению первоначальных (ознакомительных) визитов в рамках комплексной оценки

lyolya

4 +2

Руководство по проведению первоначального визита на (строительную)

Sergey Strakhov

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Руководство по проведению первоначального визита на (строительную)

Sergey Strakhov
Local time: 06:42
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in pair: 3324

Grading comment

спасибо,очень развернутый ответ

10 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Инструкция по проведению первоначальных (ознакомительных) визитов в рамках комплексной оценки

Explanation:
или экспертизы

lyolya
Local time: 21:42
Native speaker of:

Russian
PRO pts in pair: 24

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

GUIDE TO INITIAL DUE DILIGENCE SITE VISITS

Russian translation: Руководство по проведению первоначального визита на (строительную)

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

GUIDE TO INITIAL DUE DILIGENCE SITE VISITS

Russian translation: Руководство по проведению первоначального визита на (строительную)

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language