Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
continued assignment
Spanish translation:
renovacion de contrato
Added to glossary by
Jesús Marín Mateos
Mar 19, 2003 23:43
21 yrs ago
3 viewers *
English term
Chile
Works in: English to Spanish
continued assignment
Non-PRO
English to Spanish
Other
El centro y los contratistas OA/CTS deberán solicitar aprobación escrita o exenciones de parte del Director Regional para los siguientes casos:
1.Contratación de personal que no cumple con los requisitos mínimos, según está especificado en las descripciones aprobadas del puesto, en cuyo caso un plan de desarrollo profesional debe ser presentado y actualizado anualmente.
2.Contratación de parentela o miembros actuales del personal.
3. Appointment, CONTINUED ASSIGNMENT, or change in emplyment status of the center director, project director...
1.Contratación de personal que no cumple con los requisitos mínimos, según está especificado en las descripciones aprobadas del puesto, en cuyo caso un plan de desarrollo profesional debe ser presentado y actualizado anualmente.
2.Contratación de parentela o miembros actuales del personal.
3. Appointment, CONTINUED ASSIGNMENT, or change in emplyment status of the center director, project director...
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
4 mins
Jesús Marín Mateos
Native in Spanish
European Spanish at its best
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
560
Selected
renovacion de contrato
posibilidad
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
2 mins
Marian Greenfield
Native in English
Over 30 years in financial translation
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
5071
tarea extendida
o extensión de la tarea
+2
3 mins
Terry Burgess
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
I place Quality and Accuracy above speed
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
3315
nombramiento/asignación--extendida/prolongada/continuada
My 2 cent's worth "D":-)
Suerte!
terry
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-20 00:28:41 (GMT)
--------------------------------------------------
asignación f
1 a (de una tarea): la asignación del puesto a su sobrino the appointment of his nephew to the
post, the designation of his nephew for the post
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-20 00:30:03 (GMT)
--------------------------------------------------
Perdón!
Lo anterior está copiado y pegado del OXFORD.
t
Suerte!
terry
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-20 00:28:41 (GMT)
--------------------------------------------------
asignación f
1 a (de una tarea): la asignación del puesto a su sobrino the appointment of his nephew to the
post, the designation of his nephew for the post
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-20 00:30:03 (GMT)
--------------------------------------------------
Perdón!
Lo anterior está copiado y pegado del OXFORD.
t
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
analeonor
: asignacion continua
10 mins
|
|
Muchas gracias Ana:-)
|
|
| neutral |
Andrea Ali
: diría designación en lugar de asignación para evitar confusiones con la asignación de dinero: asignación familiar (dinero percibido por familia a cargo) - si se trata de la continuidad del nombramiento. Si se refiere a la asignación de tareas, OK.
13 mins
|
|
Hola Andrea!. Favor de ver [copiada y pegada] arriba en "added notes:-)
|
|
| agree |
Becky Spangle
7 hrs
|
+2
25 mins
Forna (X)
Forna (X)
Works in: English to Spanish, English to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
View
Related KudoZ points
:
695
permanencia en su puesto/función
Forna
3 hrs
Luz Dumanowsky
United States
United States
Native in Spanish
United States
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
26
Renombramiento/ reasignacion del cargo
Me parece que se refiere a la reeleccion o reasignacion del cargo del director del centro o del director del proyecto.
Espero te sirva.
Espero te sirva.
17 hrs
Prolongación del contrato de trabajo
otra opción
Something went wrong...