summation shadow
Spanish translation: imagen prestada o sombra superpuesta
| 14:59 Jul 7, 2010 |
| English to Spanish translations [PRO] Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: argentinesinger Argentina Local time: 01:53 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | suma de áreas sombreadas |
| ||
| 3 | imagen prestada o sombra superpuesta |
|
Answers
15 mins confidence: 
suma de áreas sombreadas Explanation: Hola, pienso que se puede expresar de esta manera. Lo he visto así en algunos estudios de imágenes. Saludos. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2010-07-07 16:02:43 GMT) -------------------------------------------------- Traduciría tu oración así: Una suma de áreas sombreadas indica una superposición de tejidos benignos ... etc. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
imagen prestada o sombra superpuesta Explanation: En general llamamos "imagen prestada" a las que simulan un patrón radiológico pero no están originadas en un hallazgo real sino en un defecto de técnica, superposición de imágenes o de algún objeto( aritos, tubo endotraqueal, destellos del chasis, etc). Diría sombra superpuesta si fuera necesario describirla, aunque en general se definen como radiopacas o radiolúcidas. Suerte Example sentence(s):
|
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations