Jul 2, 2010 11:10
13 yrs ago
1 viewer *
German term
Berechnung der Wohnfläche
German to Spanish
Other
Construction / Civil Engineering
Die Berechnung der Wohnfläche richtet sich nach der Isolierung und Fensterflächen. Es liegt eine Raumhöhe von 2,50 m zugrunde, ist der Raum höher, muß prozentual hochgerechnet werden.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +7 | cálculo de la superficie habitable |
Teresa Mozo
|
| 4 +1 | calcualción de la superficie habitable |
Ruth Wöhlk
|
Proposed translations
+7
7 mins
Teresa Mozo
Native in Spanish
Agricultural eng., PhD in Microbiology
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
173
Selected
cálculo de la superficie habitable
saludos
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Calculación también existe, pero tengo que decidirme y prefiero "cálculo"."
+1
7 mins
Ruth Wöhlk
Germany
Germany
Native in German
&
Spanish
Works in field
Germany
interprete y traductora jurada
Native in: German 
, Spanish
Works in: Spanish to German, German to Spanish, English to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
95
calcualción de la superficie habitable
es facil encontrarlo en cualquier diccionario.
Salu2
Ruth
Salu2
Ruth
Peer comment(s):
| neutral |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
: calcualción > calculación
5 mins
|
|
lo siento!!
|
|
| agree |
Mariana T. Buttermilch
: man versteht es auch so!. Ein schönes Wochenende!!!
3 hrs
|
|
Danke, Mariana! Das hebt meine Laune! Ebenso SWE
|
Something went wrong...