Cess (SAP, Indian English)

09:47 Jul 2, 2010
This question was closed without grading. Reason: Other

English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: Cess (SAP, Indian English)
Hallo zusammen,

in einer SAP-Übersetzung für ein Bauunternehmen kommt "Cess" im Modul Financial Accounting (FI) vor.

Hier die Definition:
"In India, a tax on the manufacture of certain products, mostly foodstuffs."

Gibt es für "Cess" einen deutschen Begriff? Vielen Dank im Voraus.

P.S. im Proz-Glossar steht etwas dazu, jedoch keine konkrete Übersetzung
Sabina Tringali
Local time: 18:34


Summary of answers provided
3Steuer
Karin R


Discussion entries: 3





  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cess (sap, indian english)
Steuer


Explanation:

Es handelt sich wohl generell um eine Besteuerung
http://en.wikipedia.org/wiki/Cess

Im Falle des Exports:
http://exim.indiamart.com/export-duty-cess/

Karin R
Local time: 18:34
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Notes to answerer
Asker: Danke für die Antwort. In meinem Fall ist das leider zu allgemein, da mehrere Steuerarten aufgeführt werden. Ich werde einfach Cess lassen. Danke trotzdem.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search