Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Association for Safe International Road Travel
Arabic translation:
جمعية السفر البري الآمن عبر العالم
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-07-05 18:55:42 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jul 2, 2010 01:19
13 yrs ago
English term
Experienced in most Arabic dialects
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic, French to Arabic, and 3 more.
Association for Safe International Road Travel
English to Arabic
Social Sciences
Tourism & Travel
This is the registered name of an organization in English which I am asked to translate into Arabic by expressing the purpose without departing from the English version. I like to hear from my colleagues.
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +2 | جمعية السفر البري الآمن عبر العالم |
TargamaT team
|
| 5 | الإتحاد من أجل سلامة السفر / التنقل براً في العالم |
Liliane Hatem
|
| 4 | جمعية السفر الطرقي الدولي الآمن |
Fadoua Abida
|
Proposed translations
+2
5 hrs
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
Works in field
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
196
Selected
جمعية السفر البري الآمن عبر العالم
Note from asker:
| Would you agree with the following:جمعية السفر البري العالمي الآمن as عبر العالم means across the world or across countries? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you. I was asked to choose an appropriate Arabic name and my choice is like your suggestion. Regards. Nabil"
2 hrs
Liliane Hatem
Lebanon
Lebanon
Native in English
&
Arabic
Lebanon
Fast and reliable
Native in: English , Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
60
الإتحاد من أجل سلامة السفر / التنقل براً في العالم
--
--------------------------------------------------
Note added at 2 days13 hrs (2010-07-04 15:16:46 GMT)
--------------------------------------------------
It is "union" and "association"
--------------------------------------------------
Note added at 2 days13 hrs (2010-07-04 15:16:46 GMT)
--------------------------------------------------
It is "union" and "association"
Note from asker:
| But الإتحاد is the Union |
2 days 2 hrs
Fadoua Abida
Native in Arabic
Works in field
Q for quality!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 1 more.
جمعية السفر الطرقي الدولي الآمن
I think this is a simple and clear translation for it.
I hope it helps.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days15 hrs (2010-07-04 16:46:16 GMT)
--------------------------------------------------
no Nabil not in that context. الطرق (not الطرقي ) might mean that in another context. الطرقي is an adjective here witch makes it clear that it means Road travel
I hope it helps.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days15 hrs (2010-07-04 16:46:16 GMT)
--------------------------------------------------
no Nabil not in that context. الطرق (not الطرقي ) might mean that in another context. الطرقي is an adjective here witch makes it clear that it means Road travel
Note from asker:
| wouldn't you think that الطرقي could imply "means" or "ways"? |
Discussion
across the world